1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,266 --> 00:00:33,601
- Eu vim para este projeto com muitos

4
00:00:33,601 --> 00:00:35,536
das mesmas suposições que você tem,

5
00:00:36,570 --> 00:00:38,773
sobre os duplos assassinatos de Jersey

6
00:00:38,773 --> 00:00:40,374
e a culpa de Jim Suerd.

7
00:00:41,409 --> 00:00:43,344
Sua caracterização é
um jovem problemático,

8
00:00:43,344 --> 00:00:45,546
responsável por uma série de acontecimentos horríveis,

9
00:00:45,546 --> 00:00:48,482
homicídios ritualísticos em Pine Barrens.

10
00:00:49,683 --> 00:00:51,585
A pergunta em minha mente era por quê?

11
00:00:52,520 --> 00:00:54,388
Por que um homem cometeria tais crimes?

12
00:00:55,756 --> 00:00:58,392
Depois de revisar horas de filmagens arquivadas

13
00:00:58,392 --> 00:01:01,629
gerado por Steven
Avkast e Locus Wheeler,

14
00:01:01,629 --> 00:01:04,098
os apresentadores de "Fato ou Ficção",

15
00:01:04,098 --> 00:01:06,200
Fui forçado a mudar minha perspectiva.

16
00:01:07,535 --> 00:01:09,637
A questão agora para mim é o quê?

17
00:01:11,038 --> 00:01:13,340
O que realmente aconteceu naquela noite

18
00:01:13,340 --> 00:01:15,676
e Jim Suerd é realmente responsável?

19
00:01:17,611 --> 00:01:19,713
Ironicamente, no decorrer deste projeto,

20
00:01:20,581 --> 00:01:23,751
Jim Suerd morreu na prisão
sob causas misteriosas.

21
00:01:24,819 --> 00:01:27,388
Sua morte será para sempre
encobrir a reconciliação

22
00:01:27,388 --> 00:01:28,389
deste caso.

23
00:01:31,258 --> 00:01:34,695
Como disseram em "Fato ou
Ficção", "Você decide."

24
00:01:58,385 --> 00:02:00,354
911, qual é a sua emergência?

25
00:02:01,288 --> 00:02:02,723
Meu nome é Jim Suerd.

26
00:02:02,723 --> 00:02:04,492
Acabei de pegar carona aqui de...

27
00:02:04,492 --> 00:02:05,626
do meio dos pinheiros

28
00:02:05,626 --> 00:02:07,661
e eu não consigo entender,

29
00:02:07,661 --> 00:02:09,263
Não consigo encontrar as pessoas

30
00:02:09,263 --> 00:02:10,698
com quem eu estava em Pine Barrens,

31
00:02:10,698 --> 00:02:13,100
e eu estava acampando com eles
ontem à noite fazendo um projeto

32
00:02:13,100 --> 00:02:14,001
Você está perdido?

33
00:02:14,001 --> 00:02:15,236
Eu não estou perdido.

34
00:02:15,236 --> 00:02:17,605
Só estou tentando, não consigo encontrar as pessoas

35
00:02:17,605 --> 00:02:20,207
que me trouxe até aqui e,

36
00:02:21,108 --> 00:02:22,409
Você sabe que eu procurei por eles

37
00:02:22,409 --> 00:02:24,512
e voltei para o
local onde estacionamos

38
00:02:24,512 --> 00:02:25,513
e eles não estão na van

39
00:02:25,513 --> 00:02:26,447
e eles não estão em lugar nenhum

40
00:02:26,447 --> 00:02:28,282
como se eu não soubesse onde eles estão.

41
00:02:28,282 --> 00:02:30,317
O veículo deles ainda está lá?

42
00:02:30,317 --> 00:02:32,253
O veículo
ainda está lá e eu tive que

43
00:02:32,253 --> 00:02:33,521
pegar carona até esse telefone público.

44
00:02:33,521 --> 00:02:36,490
Quão longe você está
do veículo agora?

45
00:02:37,591 --> 00:02:39,260
Tenho cerca de cinco cinco,

46
00:02:39,260 --> 00:02:42,263
em algum lugar você conhece cinco, 10
quilômetros de distância, não sei.

47
00:02:42,263 --> 00:02:43,130
Ok, Jim.

48
00:02:43,130 --> 00:02:44,431
Mandaremos alguém embora.

49
00:02:44,431 --> 00:02:46,667
Sim, seria uma boa ideia,

50
00:02:46,667 --> 00:02:48,202
Eu tenho um péssimo pressentimento sobre isso.

51
00:02:48,202 --> 00:02:50,171
Você pode querer enviar
alguém saiu rapidamente,

52
00:02:50,171 --> 00:02:51,372
Eu tenho um mau pressentimento-

53
00:03:01,048 --> 00:03:02,716
- Hora WBRK
são cinco horas.

54
00:03:02,716 --> 00:03:05,119
É hora daquela tarde
dirigir que você tanto ama.

55
00:03:05,119 --> 00:03:06,720
Ei, adivinha quem fez relatórios de desaparecimento?

56
00:03:06,720 --> 00:03:09,056
São aqueles apresentadores de “Fato ou Ficção”.

57
00:03:09,056 --> 00:03:10,257
Ausente. Ha

58
00:03:10,257 --> 00:03:12,193
Bob, você conhece esses caras
vai aparecer algum dia

59
00:03:12,193 --> 00:03:14,528
no dia seguinte dizendo:
"Surpresa, você sentiu nossa falta?"

60
00:03:14,528 --> 00:03:16,664
Vamos aos telefones e perguntaremos a você.

61
00:03:16,664 --> 00:03:17,531
Você sente falta deles?

62
00:03:24,572 --> 00:03:26,173
- Encontrámos corpos.

63
00:03:26,173 --> 00:03:28,008
Neste momento não sabemos quem eles são,

64
00:03:28,008 --> 00:03:29,176
ou quantos encontramos.

65
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
Não podemos assumir neste momento que seja

66
00:03:33,514 --> 00:03:34,582
a equipe de "Fato ou Ficção".

67
00:03:41,155 --> 00:03:45,059
Neste momento, prendemos Jim Suerd

68
00:03:45,059 --> 00:03:48,062
pelos assassinatos de Rein
Clackin e Locus Wheeler.

69
00:03:49,463 --> 00:03:51,265
- Atrás de mim está uma casa onde Jim Suerd

70
00:03:51,265 --> 00:03:54,768
residiu até sua prisão
há quase sete meses.

71
00:03:54,768 --> 00:03:58,105
Dentro, entre seus sujos
lavanderia, foram encontradas evidências de sangue,

72
00:03:58,105 --> 00:04:01,475
ligando-o ao terrível
Assassinatos de "fato ou ficção".

73
00:04:01,475 --> 00:04:04,011
Hoje, a própria vida de Jim está em jogo

74
00:04:04,011 --> 00:04:06,247
enquanto os jurados decidem seu destino.

75
00:04:17,625 --> 00:04:20,327
Eu tinha ouvido falar do
Assassinatos de "fato ou ficção".

76
00:04:20,327 --> 00:04:23,163
Eles foram uma grande notícia para
um período de um ano,

77
00:04:23,163 --> 00:04:26,667
e então gosto de tantas coisas
no mundo acelerado de hoje,

78
00:04:26,667 --> 00:04:27,534
foram esquecidos.

79
00:04:30,204 --> 00:04:32,740
Fiquei intrigado em como
este caso, esta história,

80
00:04:32,740 --> 00:04:34,775
estava tão bem documentado.

81
00:04:34,775 --> 00:04:37,444
Como, apesar do remoto
localização dos assassinatos,

82
00:04:37,444 --> 00:04:40,481
e a natureza rural
as pessoas que processam Jim,

83
00:04:40,481 --> 00:04:43,284
que estes foram assassinatos
de uma era de alta tecnologia.

84
00:04:43,284 --> 00:04:45,386
Fiquei intrigado com o fato
que os quatro indivíduos

85
00:04:45,386 --> 00:04:47,688
eram de fato crianças da era digital.

86
00:04:48,722 --> 00:04:52,059
Principalmente, porém, eu me perguntei
por que o homem chamado Jim Suerd

87
00:04:52,059 --> 00:04:54,561
cometeria tal
atos horrendos de violência.

88
00:05:25,326 --> 00:05:27,394
- Este é Johnny-
- E Locus.

89
00:05:27,394 --> 00:05:29,663
- E estamos ao vivo no
Pine Barrens onde esta noite

90
00:05:29,663 --> 00:05:34,268
estamos fazendo uma estreia,
transmissão pela Internet, cabo,

91
00:05:34,268 --> 00:05:39,306
rádio amador, transmitido ao vivo, tudo real

92
00:05:39,573 --> 00:05:42,343
e estamos fazendo isso com
a ajuda de um médium

93
00:05:42,343 --> 00:05:43,210
e um homem de som

94
00:05:43,210 --> 00:05:46,647
quem tem a capacidade de gravar
sons de outros mundos,

95
00:05:46,647 --> 00:05:48,349
sons de outro mundo.

96
00:05:48,349 --> 00:05:49,817
- Sim, isso mesmo, Steven.

97
00:05:49,817 --> 00:05:53,053
Estamos aqui no Pinheiro
Barrens, sul de Nova Jersey

98
00:05:53,053 --> 00:05:54,788
ao vivo e direto, indo direto para você

99
00:05:54,788 --> 00:05:57,224
na sua sala de estar, a primeira web

100
00:05:57,224 --> 00:06:00,494
transmissão simultânea por cabo e todos

101
00:06:00,494 --> 00:06:03,330
está no limite de seu
sente e eu sei que você está,

102
00:06:03,330 --> 00:06:06,333
porque eu estou e tenho certeza que Steven também está.

103
00:06:06,333 --> 00:06:08,635
- Um pouco mais tarde vamos
estar mostrando o acampamento,

104
00:06:08,635 --> 00:06:10,771
mas agora vamos
recapitule um pouco,

105
00:06:10,771 --> 00:06:15,008
e você verá uma fita
da história da lenda

106
00:06:15,008 --> 00:06:17,277
do Pine Barrens e do Diabo de Jersey.

107
00:06:22,316 --> 00:06:26,320
- Eles realmente viveram seus
show, "Fato ou Ficção".

108
00:06:26,320 --> 00:06:29,590
Aqui está isso realmente estranho
circunstâncias que vêm para jogar

109
00:06:29,590 --> 00:06:31,291
E eles foram realmente as vítimas disso.

110
00:06:32,159 --> 00:06:33,360
- Ele teve a oportunidade.

111
00:06:35,262 --> 00:06:37,798
Parece que ele tinha o motivo.

112
00:06:37,798 --> 00:06:42,503
Ele atraiu aquelas pessoas
ali em um véu de segredo.

113
00:06:43,504 --> 00:06:46,240
Eu diria que sim, ele se encaixa no perfil.

114
00:06:48,308 --> 00:06:50,344
Quem foi Jim Suerd?

115
00:06:50,344 --> 00:06:53,514
A resposta provou ser mais
difícil do que eu imaginava.

116
00:06:53,514 --> 00:06:56,350
Sua mãe morreu há quatro
meses antes dos assassinatos,

117
00:06:56,350 --> 00:06:58,519
Seu pai, cinco anos antes.

118
00:06:59,453 --> 00:07:02,022
As únicas duas pessoas que
pude falar com

119
00:07:02,022 --> 00:07:05,325
que o conheceu pessoalmente
era sua senhoria,

120
00:07:05,325 --> 00:07:08,262
Joyce Dryer e uma psicóloga infantil

121
00:07:08,262 --> 00:07:10,164
chamado Dr.

122
00:07:15,602 --> 00:07:18,672
- Eu era uma espécie de pai
figura para ele, eu sinto.

123
00:07:18,672 --> 00:07:21,775
Uma espécie de pai substituto, por assim dizer.

124
00:07:21,775 --> 00:07:24,678
Ele não falou nada
muito sobre sua vida familiar

125
00:07:25,979 --> 00:07:29,349
mas uma das coisas que eu sei

126
00:07:29,349 --> 00:07:33,353
é que o pai dele foi embora
eles quando ele era muito jovem,

127
00:07:33,353 --> 00:07:34,655
fugiu com outra mulher.

128
00:07:37,324 --> 00:07:39,159
Ele tinha poucos amigos, se é que tinha algum.

129
00:07:41,595 --> 00:07:43,564
Muito recluso.

130
00:07:43,564 --> 00:07:46,633
- Lembro-me dele ser bastante solitário.

131
00:07:46,633 --> 00:07:50,103
Ele parecia ficar um pouco em seu quarto

132
00:07:50,103 --> 00:07:52,339
quando ele não estava no trabalho.

133
00:07:52,339 --> 00:07:56,276
E o computador parecia ser um destaque

134
00:07:56,276 --> 00:08:00,481
na sua vida.

135
00:08:00,481 --> 00:08:03,050
- Com o advento da Internet,

136
00:08:03,050 --> 00:08:07,054
é claro que ele entrou nisso
anos depois de vê-lo.

137
00:08:07,054 --> 00:08:10,157
Não estava nem disponível
Eu não acho na hora.

138
00:08:13,560 --> 00:08:18,565
Abriu um mundo totalmente novo

139
00:08:18,565 --> 00:08:20,334
para um cara como Jim.

140
00:08:20,334 --> 00:08:24,071
- Muitas vezes ele estaria ligado
a internet com as pessoas

141
00:08:24,071 --> 00:08:29,076
e como sabemos a situação horrível

142
00:08:29,276 --> 00:08:33,213
isso surgiu porque
do fiasco da internet,

143
00:08:33,213 --> 00:08:37,150
com ele sendo culpado por esses assassinatos.

144
00:08:37,150 --> 00:08:39,319
A internet era
o primeiro de dois interesses

145
00:08:39,319 --> 00:08:41,154
isso iria anexá-lo
para o "Fato ou Ficção"

146
00:08:41,154 --> 00:08:42,022
programa de televisão.

147
00:08:43,090 --> 00:08:45,659
O segundo interesse
era um pouco mais obscuro.

148
00:08:45,659 --> 00:08:49,496
- Jim tinha esse fascínio pela magia.

149
00:08:49,496 --> 00:08:50,631
Quero dizer um verdadeiro fascínio,

150
00:08:50,631 --> 00:08:52,699
Quero dizer, ele como eu disse
você ele era muito recluso

151
00:08:52,699 --> 00:08:55,536
então eu acredito que ele deve ter
passou inúmeras horas

152
00:08:55,536 --> 00:08:57,037
em seu quarto sozinho

153
00:08:57,037 --> 00:08:58,539
trabalhando em truques.

154
00:08:58,539 --> 00:09:01,575
E ele costumava entrar e
iniciar as sessões e ele teve que

155
00:09:01,575 --> 00:09:04,144
mostre-me um novo truque e muitas vezes

156
00:09:04,144 --> 00:09:09,149
foi um simples truque de cartas
mas muito rapidamente ele

157
00:09:09,483 --> 00:09:12,953
construiu habilidades e se tornou
muito proficiente em magia.

158
00:09:12,953 --> 00:09:15,055
A internet e a magia,

159
00:09:15,055 --> 00:09:17,991
ambos os interesses em geral
considerado inofensivo.

160
00:09:17,991 --> 00:09:20,627
Ambos os interesses que poderiam
têm uma vantagem sinistra para eles.

161
00:09:21,662 --> 00:09:24,565
De qualquer forma, foi um
combinação que praticamente

162
00:09:24,565 --> 00:09:27,668
selou seu destino ao se encontrar
Steven Avkast e Locus Wheeler,

163
00:09:29,036 --> 00:09:30,504
Os apresentadores de "Fato ou Ficção".

164
00:09:36,176 --> 00:09:37,778
- Bem-vindo ao "Fato ou Ficção".

165
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
Bem-vindo ao "Fato ou Ficção".

166
00:09:41,748 --> 00:09:42,583
Sim, estamos rolando.

167
00:09:42,583 --> 00:09:45,419
Estamos prontos para ir.

168
00:09:45,419 --> 00:09:48,088
Locus, seu curinga, você sabia disso
durante todo o tempo em que estivemos,

169
00:09:48,088 --> 00:09:49,289
não foi?

170
00:09:49,289 --> 00:09:50,791
- Sim, bem-vindo ao nosso novo show,

171
00:09:50,791 --> 00:09:53,026
bem, na verdade não é novo
show, ele tem um novo nome.

172
00:09:53,026 --> 00:09:54,761
Obrigado a todos
aí quem nos ajudou a subir

173
00:09:54,761 --> 00:09:55,696
com este grande nome,

174
00:09:55,696 --> 00:09:56,530
"Fato ou Ficção"

175
00:09:56,530 --> 00:09:57,998
- Isso mesmo.

176
00:09:57,998 --> 00:10:00,300
"Fato ou Ficção" foi
um daqueles sucessos aleatórios

177
00:10:00,300 --> 00:10:03,470
que nenhum produtor de televisão
jamais preveria.

178
00:10:03,470 --> 00:10:07,040
Com pouco valor de produção,
talento e execução,

179
00:10:07,040 --> 00:10:10,043
Manteve uma sequência de
os jovens provavelmente se divertem mais

180
00:10:10,043 --> 00:10:12,412
pelo seu valor kitsch do que por qualquer outra coisa.

181
00:10:13,313 --> 00:10:16,650
Steven Avkast, o criador
de "Fato ou Ficção"

182
00:10:16,650 --> 00:10:17,818
é lembrado.

183
00:10:17,818 --> 00:10:22,823
- Steven, eu sempre fiquei mal
más vibrações sobre Steven,

184
00:10:22,823 --> 00:10:25,025
você sabe que ele sempre veio aqui com isso,

185
00:10:25,025 --> 00:10:27,194
você conhece a atitude que você conhece,

186
00:10:27,194 --> 00:10:29,763
tudo o que ele estava fazendo era criar
um pequeno show de TV a cabo.

187
00:10:29,763 --> 00:10:32,799
Quero dizer, ninguém nunca vai
em qualquer lugar com essas coisas.

188
00:10:32,799 --> 00:10:33,734
Mas ele teve essa ideia

189
00:10:33,734 --> 00:10:37,638
ele estava destinado ao estrelato
e ia ser rico, você sabe

190
00:10:37,638 --> 00:10:40,073
milhões de dólares e
você sabe que ele basicamente

191
00:10:40,073 --> 00:10:41,541
tinha aquele tamanho tão grande, você sabe

192
00:10:41,541 --> 00:10:44,378
estereótipo de diretor que você pensa,

193
00:10:44,378 --> 00:10:45,712
você sabe, você pensa no grande

194
00:10:45,712 --> 00:10:48,248
Diretores de Hollywood e quero dizer, ele realmente

195
00:10:48,248 --> 00:10:49,850
só tive que colocar isso em perspectiva.

196
00:10:51,351 --> 00:10:54,287
A longa data de Steven
amigo, Locus Wheeler,

197
00:10:54,287 --> 00:10:56,223
foi o co-apresentador do programa.

198
00:10:56,223 --> 00:10:58,592
O emparelhamento deles era como óleo e água.

199
00:10:58,592 --> 00:10:59,726
-Locus, eu acho,

200
00:11:01,361 --> 00:11:03,363
ele e Steven teriam problemas

201
00:11:03,363 --> 00:11:05,499
me dando bem às vezes, mas eu acho

202
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
Locus, ele sabia o que estava fazendo.

203
00:11:08,669 --> 00:11:10,604
Quero dizer com isso ele sabia
foi só um pouco

204
00:11:10,604 --> 00:11:14,141
programa de TV a cabo e acho que ele
estava lá apenas por diversão.

205
00:11:14,141 --> 00:11:18,311
De alguma forma, Steven, um
egomaníaco equivocado e Locus,

206
00:11:18,311 --> 00:11:19,613
um preguiçoso sardônico,

207
00:11:19,613 --> 00:11:21,415
conseguiu continuar fazendo shows

208
00:11:21,415 --> 00:11:24,084
durante a maior parte de 1995.

209
00:11:24,084 --> 00:11:25,752
As ideias eram escassas.

210
00:11:25,752 --> 00:11:29,456
No entanto, eles se agarraram
uma ideia que intrigou muitos.

211
00:11:29,456 --> 00:11:30,357
- Também estamos fazendo algo novo.

212
00:11:30,357 --> 00:11:31,658
Estamos no IRC esta noite.

213
00:11:31,658 --> 00:11:35,328
E nós nos juntamos-
- O IRC está em casa.

214
00:11:35,328 --> 00:11:37,130
- Você pode dizer isso, eu estou
dizendo que está balançando.

215
00:11:37,130 --> 00:11:40,033
- Bem, vou ter que dizer
uma ideia que eles tiveram,

216
00:11:40,033 --> 00:11:42,536
foi na verdade, bem em
primeiro foi muito legal

217
00:11:42,536 --> 00:11:44,438
mas também deve ser muito estranho.

218
00:11:44,438 --> 00:11:45,839
Eles tiveram essa ideia,

219
00:11:45,839 --> 00:11:48,575
você sabe como a maioria dos programas de TV
terá chamadas.

220
00:11:48,575 --> 00:11:50,644
Onde as pessoas ligam e conversam,

221
00:11:50,644 --> 00:11:52,079
bem, eles vinculam isso à internet

222
00:11:52,079 --> 00:11:55,816
através do chat IRC, exceto, então
as pessoas poderiam gostar, você sabe

223
00:11:55,816 --> 00:11:58,852
faça perguntas sobre
show, mas eles armaram

224
00:11:58,852 --> 00:12:01,221
algum tipo de conversor de texto para fala, então

225
00:12:01,221 --> 00:12:03,156
como tudo o que eles digitaram
foi realmente dito

226
00:12:03,156 --> 00:12:05,425
no programa como se fosse uma voz.

227
00:12:05,425 --> 00:12:07,561
Foi essa ideia
que deu o impulso

228
00:12:07,561 --> 00:12:11,131
pelo que ironicamente daria
Steven a fama que ele tanto desejava.

229
00:12:11,131 --> 00:12:14,601
No outono de 1995, o
programa de televisão de uma piada

230
00:12:14,601 --> 00:12:16,436
estava perdendo popularidade.

231
00:12:16,436 --> 00:12:20,340
Em novembro, o show foi
prestes a se autodestruir.

232
00:12:20,340 --> 00:12:22,309
Todo mundo tinha essa sensação.

233
00:12:22,309 --> 00:12:26,379
- Mais uma vez, Steven em seu
delinquência e procrastinação

234
00:12:26,379 --> 00:12:31,318
fez isso, então nós também estamos
tarde para encontrar o anjo da neve.

235
00:12:34,554 --> 00:12:36,089
Neste momento desesperador,

236
00:12:36,089 --> 00:12:38,525
Steven recorreu às sugestões dos espectadores,

237
00:12:38,525 --> 00:12:41,294
um dos quais tomaria conta de sua mente.

238
00:12:42,529 --> 00:12:44,698
Forneceu a muda
com o qual Steven esperava

239
00:12:44,698 --> 00:12:46,399
para reconstruir a popularidade do programa.

240
00:12:48,368 --> 00:12:50,737
- Você sabe que recebemos uma ligação
temos um IRC chegando

241
00:12:50,737 --> 00:12:54,374
e é uma voz muito estranha,
Quero dizer, isso me deixou maluco.

242
00:12:54,374 --> 00:12:56,676
Quase não aguentei isso
depois de um tempo porque só

243
00:12:56,676 --> 00:12:57,778
ouvindo essa voz como

244
00:12:57,778 --> 00:13:01,314
"Olá, por que você não faz um artigo sobre-"

245
00:13:02,482 --> 00:13:04,618
Por que você não faz um show

246
00:13:04,618 --> 00:13:06,553
sobre o Diabo de Jersey?

247
00:13:08,455 --> 00:13:10,791
A ideia de Steven
era fazer um primeiro

248
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
transmissão ao vivo de "Fato ou Ficção".

249
00:13:13,627 --> 00:13:15,495
Seria transmitido simultaneamente

250
00:13:15,495 --> 00:13:18,265
à televisão por cabo e à Internet.

251
00:13:18,265 --> 00:13:20,433
A promoção começou imediatamente.

252
00:13:20,433 --> 00:13:23,303
E com as avaliações caindo
numa velocidade cada vez maior,

253
00:13:23,303 --> 00:13:26,072
o conceito foi implementado imediatamente.

254
00:13:26,072 --> 00:13:27,607
- Este telegrama de Jersey Devil,

255
00:13:27,607 --> 00:13:30,410
Quero dizer, eu, pelo menos, eu sabia
não ia funcionar.

256
00:13:30,410 --> 00:13:31,578
Quero dizer, esses caras não conseguiam nem fazer

257
00:13:31,578 --> 00:13:33,814
um programa de TV meio decente.

258
00:13:33,814 --> 00:13:36,483
De repente eles querem
comece a fazer você sabe

259
00:13:36,483 --> 00:13:39,085
grande momento ao vivo de Pine Barrens

260
00:13:39,085 --> 00:13:41,621
e ter rádio e Internet
e isso e aquilo e,

261
00:13:41,621 --> 00:13:43,757
Eu sabia que seria um fiasco.

262
00:13:43,757 --> 00:13:47,260
Eu realmente não pensei que fosse
vai acabar como acabou, mas,

263
00:13:47,260 --> 00:13:49,529
Eu sabia que não ia ficar bonito.

264
00:13:49,529 --> 00:13:51,264
Desde que o show iria ao ar

265
00:13:51,264 --> 00:13:53,066
de um local remoto,

266
00:13:53,066 --> 00:13:56,169
Steven procurou apressadamente por pessoas
quem poderá ajudar.

267
00:13:56,169 --> 00:13:59,372
Um ex-empregador seu,
Sam Woods, foi abordado.

268
00:14:00,207 --> 00:14:04,044
Este é o quarto de Sam Woods.

269
00:14:04,044 --> 00:14:06,112
Eu costumava cortar a grama dele.

270
00:14:06,112 --> 00:14:06,780
Ele é um cineasta

271
00:14:08,248 --> 00:14:10,383
e ele fazia novelas e

272
00:14:13,153 --> 00:14:17,390
vamos perguntar a ele se ele
quer dirigir o show

273
00:14:17,390 --> 00:14:20,760
Porque eu acho que ele estaria
perfeito e ele é um nome

274
00:14:20,760 --> 00:14:23,163
e isso pode realmente ser bom para nós.

275
00:14:23,163 --> 00:14:25,565
Então eu tive que falar com Locus e tentar

276
00:14:25,565 --> 00:14:27,100
convencê-lo sobre isso,
mas ele está indo em frente,

277
00:14:27,100 --> 00:14:30,370
bem, aqui vêm eles,
Eu vou recusar.

278
00:14:30,370 --> 00:14:32,505
-Steven-
- Isso mesmo.

279
00:14:32,505 --> 00:14:35,242
- E eu sou Locus.
- Lugar.

280
00:14:35,242 --> 00:14:36,176
- Prazer em conhecê-lo.

281
00:14:39,813 --> 00:14:41,681
- Bem, eles dizem isso
para até 50.000 pessoas

282
00:14:41,681 --> 00:14:43,583
poderia estar assistindo a qualquer momento,

283
00:14:43,583 --> 00:14:45,518
mas eles não sabem exatamente quantos

284
00:14:45,518 --> 00:14:48,021
mas estamos vendendo muitas camisetas.

285
00:14:48,021 --> 00:14:50,724
Então isso é um bom sinal, eu acho.

286
00:14:51,591 --> 00:14:52,759
Enfim temos essa ideia que queremos

287
00:14:52,759 --> 00:14:53,793
para tomar essa direção

288
00:14:53,793 --> 00:14:56,296
onde vai se tornar muito maior

289
00:14:56,296 --> 00:14:57,764
e será muito legal se você

290
00:14:57,764 --> 00:15:00,467
você poderia nos ajudar;
se você pudesse dirigir o show.

291
00:15:00,467 --> 00:15:03,136
Eu sei que você costumava
dirigir muitas novelas.

292
00:15:03,136 --> 00:15:04,537
- Sabonetes de rede.

293
00:15:04,537 --> 00:15:05,438
Certo, certo.

294
00:15:06,773 --> 00:15:09,409
Esta união de acesso a cabo mostra

295
00:15:09,409 --> 00:15:13,980
e ex-diretor de novelas da Network
nunca fez sentido para ninguém.

296
00:15:13,980 --> 00:15:16,182
Embora mais tarde tenha sido descoberto que Steven

297
00:15:16,182 --> 00:15:18,518
estava pagando Sam do próprio bolso

298
00:15:18,518 --> 00:15:21,521
em um ato de desespero
para salvar "Fato ou Ficção".

299
00:15:26,393 --> 00:15:30,363
Estamos no negócio
sim, sim, isso é legal.

300
00:15:36,403 --> 00:15:38,672
Sam Woods, outrora bem-sucedido

301
00:15:38,672 --> 00:15:40,674
diretor de novela de televisão

302
00:15:40,674 --> 00:15:42,742
tornou-se uma das pessoas que eu questionaria

303
00:15:42,742 --> 00:15:44,678
sobre esses eventos.

304
00:15:44,678 --> 00:15:47,113
Em total contraste com seu trabalho,

305
00:15:47,113 --> 00:15:49,049
conhecê-lo foi outro sinal de trânsito

306
00:15:49,049 --> 00:15:51,284
em minha viagem para um mundo surreal.

307
00:15:51,284 --> 00:15:54,054
- Bem, essa caça ao diabo
coisa nunca me atraiu.

308
00:15:54,054 --> 00:15:58,191
Estamos entrando em uma situação bonita
área escamosa ali, sabe?

309
00:15:58,191 --> 00:16:01,261
Eu acho que as crianças eram elas eram
pedindo por isso com aquele.

310
00:16:03,396 --> 00:16:06,099
Não é o tipo de trabalho que faço,

311
00:16:06,099 --> 00:16:07,133
você sabe o que quero dizer?

312
00:16:07,133 --> 00:16:08,301
Não é o que eu faço.

313
00:16:08,301 --> 00:16:11,638
Para a internet
no final, Jay McDowell foi alistado.

314
00:16:12,973 --> 00:16:14,741
- Bem, eles vieram para
eu com uma ideia de muda

315
00:16:14,741 --> 00:16:16,242
eles disseram que você sabe

316
00:16:16,242 --> 00:16:18,278
queremos, queremos usar algum

317
00:16:18,278 --> 00:16:21,014
desta tecnologia que você tem
usando para teleconferência

318
00:16:21,014 --> 00:16:24,317
para videoconferência
e nós queremos, você sabe,

319
00:16:24,317 --> 00:16:26,019
queremos transformar isso
em uma coisa de transmissão.

320
00:16:26,019 --> 00:16:27,187
Eles ouviram algumas conversas sobre isso

321
00:16:27,187 --> 00:16:28,555
eles tinham visto alguns sites
que estavam tentando

322
00:16:28,555 --> 00:16:30,690
fazer algumas coisas assim,
então eles queriam algo

323
00:16:30,690 --> 00:16:32,258
assim eles queriam fazer isso

324
00:16:33,393 --> 00:16:37,263
uma coisa viva, uma coisa viva
em vez de gostar, você sabe,

325
00:16:37,263 --> 00:16:38,631
streaming de vídeo da câmera.

326
00:16:38,631 --> 00:16:42,068
Eles queriam realmente transmitir
e comprimir tudo ao vivo.

327
00:16:42,068 --> 00:16:44,337
Então eles basicamente vieram
para mim com aquela muda

328
00:16:44,337 --> 00:16:47,707
de uma idéia e eu tive que
descobrir, você sabe,

329
00:16:47,707 --> 00:16:49,776
os aspectos técnicos de
como fazer isso acontecer,

330
00:16:49,776 --> 00:16:51,277
e torná-lo real e

331
00:16:52,746 --> 00:16:54,114
você sabe, tipo de embalagem para isso

332
00:16:54,114 --> 00:16:56,716
o que realmente iria
estar no produto final.

333
00:16:56,716 --> 00:16:58,351
Steven e Locus decidiram

334
00:16:58,351 --> 00:16:59,686
que eles precisavam de ajuda adicional

335
00:16:59,686 --> 00:17:01,988
no local real.

336
00:17:01,988 --> 00:17:04,991
Eles procuraram vagamente por
um homem de som e um guia

337
00:17:04,991 --> 00:17:09,195
e no dia 7 de dezembro,
1995, mundos colidiram.

338
00:17:09,195 --> 00:17:11,031
- Ok, estamos na casa do Rein
e nós viemos hoje

339
00:17:11,031 --> 00:17:14,434
encontrá-lo na esperança de que
ele poderá nos ajudar

340
00:17:14,434 --> 00:17:16,302
em nossa viagem para Pine Barrens.

341
00:17:16,302 --> 00:17:18,738
Basicamente, Rein é um gênio do áudio

342
00:17:18,738 --> 00:17:22,075
e supostamente ele conseguiu documentar,

343
00:17:22,075 --> 00:17:24,511
supostamente ele foi capaz de documentar

344
00:17:24,511 --> 00:17:28,481
você conhece ocorrências paranormais em fita.

345
00:17:28,481 --> 00:17:29,749
Então é isso que veremos hoje.

346
00:17:29,749 --> 00:17:31,451
Também vamos conhecer Jim,

347
00:17:31,451 --> 00:17:33,686
quem faz algumas coisas psíquicas

348
00:17:33,686 --> 00:17:35,055
e veremos, você sabe.

349
00:17:35,055 --> 00:17:36,356
Espero que esses caras se encaixem no perfil

350
00:17:36,356 --> 00:17:37,690
e poderemos descer até

351
00:17:37,690 --> 00:17:39,192
o Pine Barrens com eles, você sabe.

352
00:17:39,192 --> 00:17:40,794
Poderia usar a ajuda extra.

353
00:17:41,728 --> 00:17:42,562
Isso é bom?

354
00:17:42,562 --> 00:17:43,630
Sim, você tem o suficiente?

355
00:17:45,665 --> 00:17:47,200
Espero que esse maldito microfone funcione.

356
00:17:47,200 --> 00:17:48,134
Você está pronto?

357
00:17:48,134 --> 00:17:49,002
OK.

358
00:17:52,472 --> 00:17:53,640
Lembre-se, jogue com calma.

359
00:17:53,640 --> 00:17:55,341
Jogue com calma.

360
00:17:55,341 --> 00:17:57,444
Isso vai nos fazer explodir o som do avião?

361
00:17:58,745 --> 00:17:59,612
- Vamos.

362
00:18:01,081 --> 00:18:02,348
-Steven, este é Rein.

363
00:18:02,348 --> 00:18:04,551
Certo, Rein?
- Sim.

364
00:18:04,551 --> 00:18:06,619
- Eu sou Locus.
- Local?

365
00:18:06,619 --> 00:18:07,754
Local.

366
00:18:13,093 --> 00:18:16,296
- Vou desligar.
- Então você acabou de nos gravar?

367
00:18:16,296 --> 00:18:18,064
- Sim, acho que sim, acidentalmente.

368
00:18:18,064 --> 00:18:19,165
Então você tem
uma configuração de vigilância

369
00:18:19,165 --> 00:18:20,033
aqui ou algo assim?

370
00:18:20,033 --> 00:18:22,569
- Bem, por enquanto eu fiz.

371
00:18:22,569 --> 00:18:25,338
Eu tenho plug-ins, posso
conecte na parede e outras coisas,

372
00:18:25,338 --> 00:18:26,206
se eu precisar.

373
00:18:26,206 --> 00:18:29,742
A certa altura, isso foi como um
algum tipo de estúdio de trabalho.

374
00:18:31,544 --> 00:18:33,713
Eu acho que talvez
Jim chegou agora.

375
00:18:35,448 --> 00:18:36,316
Você pode...

376
00:18:37,584 --> 00:18:40,386
- Olá, meu nome é Rein.
- Olá, como vai?

377
00:18:40,386 --> 00:18:43,490
- Nós pré-determinamos que nos encontraríamos.

378
00:18:43,490 --> 00:18:46,226
Espere, ei
ei, sim, Jim, o que houve?

379
00:18:46,226 --> 00:18:47,627
- Como vai você?
- Está indo muito bem.

380
00:18:47,627 --> 00:18:49,996
- Lótus.
- Hum, Locus.

381
00:18:49,996 --> 00:18:51,297
- Locus, locus.

382
00:18:52,565 --> 00:18:53,700
- Oi.
- Como vai você?

383
00:18:54,634 --> 00:18:55,502
Eu sou Jim.

384
00:18:57,303 --> 00:18:59,239
Era inevitável
que a combinação

385
00:18:59,239 --> 00:19:00,340
da internet,

386
00:19:00,340 --> 00:19:03,209
um programa de televisão sobre
acontecimentos paranormais,

387
00:19:03,209 --> 00:19:07,280
e idades semelhantes, desenharia
Jim Suerd para "Fato ou Ficção".

388
00:19:10,416 --> 00:19:15,221
- Então, só para dar um pouco,
um pouco de fundo,

389
00:19:15,221 --> 00:19:17,056
você sabe que basicamente estamos
vou fazer isso

390
00:19:17,056 --> 00:19:21,761
webcast, transmissão a cabo no in
busca do Diabo de Jersey,

391
00:19:21,761 --> 00:19:23,229
o diabo de Leeds,

392
00:19:23,229 --> 00:19:24,197
lá em Pine Barrens.

393
00:19:24,197 --> 00:19:26,699
E basicamente por que conseguimos
vocês juntos aqui está

394
00:19:26,699 --> 00:19:30,703
porque você tem habilidades em relação a áudio

395
00:19:30,703 --> 00:19:32,572
e atividade paranormal, então esperamos

396
00:19:32,572 --> 00:19:34,307
que você pode nos ajudar dessa forma,

397
00:19:34,307 --> 00:19:36,309
e você tem essas habilidades psíquicas.

398
00:19:36,309 --> 00:19:37,577
- Habilidades psíquicas,

399
00:19:37,577 --> 00:19:41,414
Eu sinto que posso, posso realmente ajudar.

400
00:19:41,414 --> 00:19:43,016
Eu entendo o que você está tentando fazer e

401
00:19:43,016 --> 00:19:45,018
Eu realmente acho que posso ajudar.

402
00:19:45,018 --> 00:19:47,387
- Você pode nos ajudar a encontrar
ajude-nos a encontrar um local.

403
00:19:47,387 --> 00:19:50,223
Você pode nos ajudar a aproveitar tudo o que precisarmos.

404
00:19:50,223 --> 00:19:51,791
- Posso identificar esse local.

405
00:19:53,760 --> 00:19:56,629
- Jim veio até mim um dia e me contou

406
00:19:56,629 --> 00:19:59,999
quão animado ele estava por ter conhecido esses

407
00:19:59,999 --> 00:20:01,734
pessoas pela Internet.

408
00:20:01,734 --> 00:20:05,805
Foi algum show, "Fato ou Ficção",

409
00:20:05,805 --> 00:20:10,109
e ele seria o seu
guia em Pine Barrens

410
00:20:10,109 --> 00:20:14,314
e o que realmente surpreendeu
eu, eu simplesmente não pensei

411
00:20:14,314 --> 00:20:18,618
ele sabia ou tinha algum conhecimento
de Pine Barrens para poder

412
00:20:18,618 --> 00:20:20,753
até mesmo ser um guia.

413
00:20:20,753 --> 00:20:23,790
Mas ele parecia tão animado com isso.

414
00:20:25,358 --> 00:20:26,359
- Isso é bom?

415
00:20:26,359 --> 00:20:28,361
- Você quer segurá-los
ou você quer que eu apenas...

416
00:20:30,129 --> 00:20:31,464
- Assim mesmo.

417
00:20:31,464 --> 00:20:33,266
Não toque, você não pode tocar.

418
00:20:33,266 --> 00:20:34,100
OK.

419
00:20:36,703 --> 00:20:37,604
- Seis Espadas.

420
00:20:41,841 --> 00:20:42,742
Sete Espadas.

421
00:20:44,344 --> 00:20:45,211
Quatro Espadas.

422
00:20:49,749 --> 00:20:50,583
Cinco Espadas

423
00:20:52,185 --> 00:20:53,052
Clube Oito.

424
00:20:54,287 --> 00:20:55,154
Oito Diamante.

425
00:21:06,165 --> 00:21:07,367
Vamos, cara.

426
00:21:12,739 --> 00:21:16,709
- Eu o vi provavelmente
cerca de duas ou três semanas

427
00:21:16,709 --> 00:21:19,312
antes do incidente.

428
00:21:19,312 --> 00:21:22,482
Encontrei-o em um shopping.

429
00:21:22,482 --> 00:21:27,487
E ele estava muito animado com sua vida.

430
00:21:27,587 --> 00:21:31,057
Ele disse que estava estudando atuação.

431
00:21:31,057 --> 00:21:33,826
Sua magia estava se unindo.

432
00:21:33,826 --> 00:21:35,628
As pessoas estavam apreciando isso.

433
00:21:35,628 --> 00:21:38,731
Combinado com a atuação,
Eu acho que ele fez alguns shows

434
00:21:38,731 --> 00:21:40,566
em um nível pequeno, mas foi

435
00:21:40,566 --> 00:21:42,502
estava indo muito bem.

436
00:21:51,611 --> 00:21:53,546
Dê a ele mais cinzas.

437
00:21:53,546 --> 00:21:55,448
Há algo em seu braço.

438
00:21:55,448 --> 00:21:56,316
Seu braço.

439
00:22:01,721 --> 00:22:04,023
1395.

440
00:22:04,023 --> 00:22:05,024
O que isso significa?

441
00:22:07,327 --> 00:22:08,528
- Não sei.

442
00:22:13,066 --> 00:22:14,033
Afaste-se, recue.

443
00:22:14,033 --> 00:22:15,802
Você está gravando isso?

444
00:22:18,271 --> 00:22:20,173
Jim era vidente?

445
00:22:20,173 --> 00:22:22,075
Não era provável.

446
00:22:22,075 --> 00:22:23,343
A demonstração do cartão,

447
00:22:23,343 --> 00:22:26,212
e o suposto ataque psíquico,
em que números apareceram

448
00:22:26,212 --> 00:22:27,246
em seu braço,

449
00:22:27,246 --> 00:22:29,382
nada mais eram do que simples truques

450
00:22:29,382 --> 00:22:30,817
conhecido por qualquer mágico amador.

451
00:22:32,218 --> 00:22:36,689
Para Steven e Locus, Rein Clackin
e Jim Suerd eram perfeitos

452
00:22:36,689 --> 00:22:38,458
para "Fato ou Ficção".

453
00:22:38,458 --> 00:22:41,594
Jovem, ansioso e estranho.

454
00:22:52,338 --> 00:22:55,708
Em 15 de dezembro de 1995,

455
00:22:55,708 --> 00:22:58,578
Steven Avkast, Locus Wheeler,

456
00:22:58,578 --> 00:23:01,514
Rein Clackin e Jim Suerd

457
00:23:01,514 --> 00:23:03,783
indo para Pine Barrens, em Nova Jersey

458
00:23:03,783 --> 00:23:05,651
fazer uma transmissão ao vivo

459
00:23:05,651 --> 00:23:07,453
em busca do Diabo de Jersey.

460
00:23:08,788 --> 00:23:11,691
Jim Suerd seria o único a retornar.

461
00:23:15,228 --> 00:23:17,330
911, qual é a sua emergência?

462
00:23:18,398 --> 00:23:20,533
Meu nome é Jim Suerd
e eu acabei de pegar carona aqui

463
00:23:20,533 --> 00:23:23,169
do meio de Pine Barrens.

464
00:23:23,169 --> 00:23:25,638
E parece que não consigo, não consigo

465
00:23:25,638 --> 00:23:27,540
para encontrar as pessoas que eu
estava em Pine Barrens com

466
00:23:27,540 --> 00:23:30,243
e eu estava acampando com eles
ontem à noite fazendo um projeto.

467
00:23:30,243 --> 00:23:31,244
Você está perdido?

468
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
Não estou perdido, só estou tentando,

469
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
Não consigo encontrar as pessoas
isso me trouxe até aqui.

470
00:23:36,749 --> 00:23:40,186
E você sabe que eu olhei em volta
para eles e eu voltei

471
00:23:40,186 --> 00:23:41,454
para o local onde estacionamos

472
00:23:41,454 --> 00:23:43,089
e eles não estão no
van e eles não estão em lugar nenhum

473
00:23:43,089 --> 00:23:45,391
para ser encontrado como eu não
saiba onde eles estão.

474
00:23:45,391 --> 00:23:47,560
O veículo deles ainda está lá?

475
00:23:47,560 --> 00:23:48,428
O veículo ainda está lá.

476
00:23:48,428 --> 00:23:50,596
E eu tive que pegar carona até esse telefone público.

477
00:23:50,596 --> 00:23:53,466
Quão longe você está
do veículo agora?

478
00:23:54,700 --> 00:23:57,103
Tenho cerca de cinco anos,
cinco, em algum lugar, você sabe,

479
00:23:57,103 --> 00:23:58,304
cinco, 10 milhas dele.

480
00:23:58,304 --> 00:23:59,338
Não sei.

481
00:23:59,338 --> 00:24:01,607
Ok Jim,
vamos mandar alguém embora.

482
00:24:01,607 --> 00:24:04,677
- Depois que o Sr. Suerd fez a ligação,

483
00:24:04,677 --> 00:24:06,712
fomos para a área que ele especificou

484
00:24:06,712 --> 00:24:09,482
e dei uma olhada preliminar,

485
00:24:10,416 --> 00:24:14,053
sob uma investigação de pessoas desaparecidas.

486
00:24:14,053 --> 00:24:16,255
- Quer dizer, eu apenas percebi isso
foi uma das pequenas passagens

487
00:24:16,255 --> 00:24:19,992
fazer apenas para tentar conseguir
aquele sensacionalismo extra.

488
00:24:19,992 --> 00:24:22,662
Então eu não pensei nada sobre isso no início.

489
00:24:22,662 --> 00:24:26,399
Você sabe que eu meio que esperava
para tentarem algo assim.

490
00:24:26,399 --> 00:24:27,733
Temos um 187.

491
00:24:27,733 --> 00:24:29,402
Repita, temos um 187.

492
00:24:30,636 --> 00:24:33,172
Isso não é uma falta
mais o relatório da pessoa.

493
00:24:34,207 --> 00:24:35,041
912?

494
00:24:36,676 --> 00:24:37,610
Estamos claros.

495
00:24:37,610 --> 00:24:39,812
Você precisa de suporte de emergência?

496
00:24:39,812 --> 00:24:41,614
1012

497
00:24:41,614 --> 00:24:42,482
Não.

498
00:24:42,482 --> 00:24:44,684
Esse cara é definitivamente DOA.

499
00:24:44,684 --> 00:24:48,287
- Um corpo que encontramos
aproximadamente 2,5 milhas

500
00:24:48,287 --> 00:24:49,689
do acampamento.

501
00:24:50,656 --> 00:24:53,693
O outro corpo, encontramos
aproximadamente três milhas

502
00:24:53,693 --> 00:24:55,161
do acampamento.

503
00:24:55,161 --> 00:24:57,663
O corpo de Steven
Avkast nunca foi encontrado.

504
00:24:58,764 --> 00:25:02,168
Grandes quantidades de sangue
na neve e um chapéu

505
00:25:02,168 --> 00:25:04,303
foram tudo o que restou
desta terceira vítima.

506
00:25:05,605 --> 00:25:07,540
- Em qualquer investigação de assassinato,

507
00:25:07,540 --> 00:25:11,310
qualquer pessoa associada a
as vítimas são suspeitas.

508
00:25:11,310 --> 00:25:14,380
Nosso trabalho é eliminar suspeitos com base

509
00:25:14,380 --> 00:25:18,017
na evidência que peneiramos
através e que nos reunimos,

510
00:25:18,017 --> 00:25:19,719
e enquanto penávamos

511
00:25:19,719 --> 00:25:21,687
e reunimos essas evidências de que havia

512
00:25:21,687 --> 00:25:25,591
resta apenas um suspeito no
fim e esse foi o Sr. Jim Suerd.

513
00:25:27,326 --> 00:25:29,395
Quem liderou
todo mundo para o site?

514
00:25:29,395 --> 00:25:30,263
Eu fiz.

515
00:25:30,263 --> 00:25:31,130
Você fez.

516
00:25:31,130 --> 00:25:32,164
Alguém mais sabia onde você estava indo

517
00:25:32,164 --> 00:25:33,499
montar e acampar?

518
00:25:33,499 --> 00:25:38,237
Bem, me pediram para
uh, para encontrar um lugar para acampar.

519
00:25:38,237 --> 00:25:41,574
E eu pensei que eu estava
fazendo um bom trabalho nisso

520
00:25:41,574 --> 00:25:44,410
e Rein continuou a me provocar e uh

521
00:25:46,012 --> 00:25:47,747
e então me dê um duro
tempo sobre minha habilidade

522
00:25:47,747 --> 00:25:48,748
para localizar o lugar

523
00:25:48,748 --> 00:25:52,418
que iríamos acampar e, no final das contas, apenas

524
00:25:52,418 --> 00:25:56,289
levou a uma discussão e eu
fugiu do grupo.

525
00:25:56,289 --> 00:25:57,757
Você bateu nele primeiro?

526
00:25:58,658 --> 00:26:01,027
Eu não sei, eu
poderia tê-lo empurrado.

527
00:26:01,961 --> 00:26:05,097
Às vezes não consigo me lembrar se eu, você sabe.

528
00:26:05,097 --> 00:26:10,102
Eu fugi do grupo e
encontrei o lugar que pensei

529
00:26:10,102 --> 00:26:12,171
seria bom localizar o Diabo de Jersey.

530
00:26:13,506 --> 00:26:15,575
- Depois que conseguimos
permissão do estado

531
00:26:15,575 --> 00:26:17,376
da Pensilvânia para pesquisar

532
00:26:17,376 --> 00:26:21,180
Residência do Sr. Suerd,
fomos até a residência dele

533
00:26:21,180 --> 00:26:23,115
e fizemos uma pesquisa

534
00:26:23,115 --> 00:26:27,019
por qualquer coisa que sentimos
nos ajudaria neste caso

535
00:26:27,019 --> 00:26:28,988
e encontramos as roupas

536
00:26:28,988 --> 00:26:30,523
que o Sr. Suerd estava usando naquela noite,

537
00:26:30,523 --> 00:26:33,059
com o sangue das três vítimas nele.

538
00:26:33,059 --> 00:26:35,194
Curiosamente, as roupas que o Sr. Suerd

539
00:26:35,194 --> 00:26:37,363
estava vestindo eram apenas

540
00:26:37,363 --> 00:26:39,332
deitado no chão do quarto,

541
00:26:39,332 --> 00:26:41,734
junto com o outro sujo
roupa que estava lá.

542
00:26:45,705 --> 00:26:47,707
Mesmo quando Jim foi preso,

543
00:26:47,707 --> 00:26:49,709
a evidência continuou
montar contra ele.

544
00:26:53,045 --> 00:26:57,483
- Poderíamos dizer isso
a natureza dos golpes

545
00:26:57,483 --> 00:26:59,352
com as armas que foram usadas

546
00:26:59,352 --> 00:27:04,156
eram consistentes com o tamanho
e constituição do acusado.

547
00:27:05,057 --> 00:27:09,528
Neste caso foi muito
claro que o atacante

548
00:27:09,528 --> 00:27:14,000
estava usando as duas mãos com duas
armas e era ambidestro.

549
00:27:14,000 --> 00:27:16,402
E o suspeito disso
caso é ambidestro,

550
00:27:16,402 --> 00:27:17,703
o que é bastante raro.

551
00:27:18,738 --> 00:27:20,740
- Ele foi o único sobrevivente

552
00:27:21,641 --> 00:27:23,976
no lugar onde ninguém mais estava.

553
00:27:23,976 --> 00:27:25,645
Não parece muito bom para ele.

554
00:27:27,346 --> 00:27:29,115
- Senhoras e senhores do júri,

555
00:27:29,115 --> 00:27:32,318
mostraremos que em 15 de dezembro de 1995,

556
00:27:32,318 --> 00:27:35,121
Jim Suerd maliciosamente
e com premeditação

557
00:27:35,121 --> 00:27:37,590
matou Rein Clackin e Locus Wheeler.

558
00:27:37,590 --> 00:27:39,158
Mostraremos, sem dúvida,

559
00:27:39,158 --> 00:27:42,028
como ele planejou isso bem
antes desse dia.

560
00:27:42,028 --> 00:27:44,463
Mostraremos, com vídeo
baleado pelo falecido,

561
00:27:44,463 --> 00:27:48,300
que Jim Suerd foi, e é,
uma pessoa tortuosa e astuta.

562
00:27:48,300 --> 00:27:49,769
Usando o disfarce de psíquico

563
00:27:49,769 --> 00:27:52,104
para perpetrar estes actos horríveis.

564
00:27:53,606 --> 00:27:55,174
Os procedimentos daquele verão acabaram

565
00:27:55,174 --> 00:27:56,442
ser um dos maiores espetáculos

566
00:27:56,442 --> 00:27:58,144
da história do condado de Baroake.

567
00:27:58,144 --> 00:28:00,546
O julgamento atraiu um estranho
assembléia de seguidores de culto,

568
00:28:00,546 --> 00:28:03,315
fanáticos por homicídio ritual
e outros que procuram

569
00:28:03,315 --> 00:28:05,251
para satisfazer suas curiosidades mórbidas.

570
00:28:06,385 --> 00:28:07,953
Eventualmente, tornou-se uma questão de tentar

571
00:28:07,953 --> 00:28:09,722
para manter a imprensa sensacionalista afastada.

572
00:28:09,722 --> 00:28:12,091
Um esforço que não foi
inteiramente bem sucedido.

573
00:28:12,091 --> 00:28:13,626
- Quando o processo judicial surgiu,

574
00:28:15,094 --> 00:28:18,998
o frenesi da mídia era histérico.

575
00:28:18,998 --> 00:28:21,567
Eu senti como se eles estivessem, você sabe,

576
00:28:21,567 --> 00:28:24,503
alguém estava assistindo
eu gosto de cada minuto.

577
00:28:24,503 --> 00:28:26,539
Eles estavam conversando com todo mundo,

578
00:28:26,539 --> 00:28:29,508
todos que tiveram o mínimo
coisa a ver com o show.

579
00:28:29,508 --> 00:28:30,776
Quem sabe eles provavelmente até conversaram

580
00:28:30,776 --> 00:28:33,579
para cada espectador que
disseram que assistiram ao show.

581
00:28:35,648 --> 00:28:37,316
Repórteres dia após dia

582
00:28:37,316 --> 00:28:41,387
e a polícia aqui está apenas tomando
tudo o que podiam;

583
00:28:41,387 --> 00:28:44,490
cada fita de vídeo, cada adereço,

584
00:28:44,490 --> 00:28:47,259
e quero dizer que foi ridículo.

585
00:28:47,259 --> 00:28:48,627
Eu não sei o que eles estavam procurando,

586
00:28:48,627 --> 00:28:51,097
tudo o que eles estavam conseguindo era
um monte de televisão ruim.

587
00:28:54,200 --> 00:28:55,768
Em ano eleitoral,

588
00:28:55,768 --> 00:28:57,236
o que a promotoria estava procurando

589
00:28:57,236 --> 00:29:00,039
pois era um caso aberto e fechado.

590
00:29:00,039 --> 00:29:02,608
E no estado de Novo
Jersey contra Jim Suerd,

591
00:29:02,608 --> 00:29:04,243
eles encontraram.

592
00:29:04,243 --> 00:29:07,046
Não contente em deixar pedra sobre pedra

593
00:29:07,046 --> 00:29:09,048
eles decidiram utilizar
o mesmo vídeo que

594
00:29:09,048 --> 00:29:11,751
Steven Avkast e Locus Wheeler atiraram.

595
00:29:12,685 --> 00:29:15,321
O homem, que mais tarde viria pela imprensa

596
00:29:15,321 --> 00:29:17,423
ser conhecido como "O cortador assassino",

597
00:29:17,423 --> 00:29:19,258
foi contratado para fazer esse vídeo.

598
00:29:19,258 --> 00:29:22,128
E montar um
imagem incriminatória de Jim Suerd.

599
00:29:23,696 --> 00:29:25,965
- A promotoria entrou em contato comigo

600
00:29:25,965 --> 00:29:30,202
no início de janeiro de 1996.

601
00:29:30,202 --> 00:29:34,106
Eles tiveram um caso muito bom
contra ele, pareceu-me

602
00:29:34,106 --> 00:29:35,241
pelo que vi.

603
00:29:36,442 --> 00:29:39,578
Eles tinham evidências de sangue,
eles encontraram o sangue

604
00:29:39,578 --> 00:29:41,714
e você sabe que esse era o único cara lá.

605
00:29:43,282 --> 00:29:46,352
E ele foi o único
que sabia onde estava.

606
00:29:47,620 --> 00:29:51,090
Mas eles queriam encerrar este caso.

607
00:29:51,090 --> 00:29:53,325
Eles não queriam, eles
realmente queria pegá-lo.

608
00:29:53,325 --> 00:29:56,362
Eles não queriam que houvesse qualquer dúvida

609
00:29:56,362 --> 00:29:57,363
que ele tinha feito isso.

610
00:29:58,397 --> 00:30:01,333
Então eles vieram até mim com
toda essa fita de vídeo,

611
00:30:01,333 --> 00:30:03,636
tipo 15 horas de videoteipe.

612
00:30:03,636 --> 00:30:08,073
E este foi o vídeo que estes
caras que fizeram esse programa de TV a cabo

613
00:30:08,073 --> 00:30:10,176
havia filmado no local.

614
00:30:10,176 --> 00:30:12,111
Eu nunca editei nada assim,

615
00:30:12,111 --> 00:30:13,813
Quer dizer, eu nunca tinha visto
algo assim antes,

616
00:30:13,813 --> 00:30:17,516
Quero dizer, isso era como um vídeo
da cena do crime.

617
00:30:17,516 --> 00:30:20,286
E normalmente, você sabe,
Eu tenho, você sabe,

618
00:30:20,286 --> 00:30:22,021
horas e horas de pessoas

619
00:30:22,021 --> 00:30:25,157
cabeças falantes tipo, você sabe, em algum quarto

620
00:30:25,157 --> 00:30:27,159
em algum lugar mal baleado.

621
00:30:27,159 --> 00:30:28,661
Isso foi mal filmado, mas pelo menos foi

622
00:30:28,661 --> 00:30:30,696
na floresta, você sabe.

623
00:30:30,696 --> 00:30:32,231
Foi diferente.

624
00:30:32,231 --> 00:30:33,666
Vídeo da promotoria

625
00:30:33,666 --> 00:30:35,801
pretendia mostrar fatos.

626
00:30:35,801 --> 00:30:39,438
Talvez, não inadvertidamente,
também criou uma intimidade

627
00:30:39,438 --> 00:30:40,773
com os três assassinados,

628
00:30:40,773 --> 00:30:43,108
com o qual a defesa estava insatisfeita.

629
00:30:43,108 --> 00:30:45,644
- Vamos parar para comprar gasolina.

630
00:30:45,644 --> 00:30:48,647
Eles protestaram contra isso,
considerando isso um balanço injusto

631
00:30:48,647 --> 00:30:50,115
rumo a um veredicto de culpado.

632
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
Isso não foi motivo suficiente para o vídeo

633
00:30:53,219 --> 00:30:56,689
para ser derrubado e assim foi usado.

634
00:30:58,424 --> 00:31:01,327
O primeiro ponto demonstrado
que Jim era de fato

635
00:31:01,327 --> 00:31:03,596
liderando o grupo em regiões muito remotas

636
00:31:03,596 --> 00:31:05,397
de Pine Barrens.

637
00:31:05,397 --> 00:31:08,400
Áreas onde houve
sem esperança de ajuda ou ajuda

638
00:31:08,400 --> 00:31:09,668
do mundo civilizado.

639
00:31:10,669 --> 00:31:12,738
O seguinte representa trechos

640
00:31:12,738 --> 00:31:15,608
da primeira seção
do vídeo da acusação.

641
00:31:15,608 --> 00:31:19,445
Mais de 54 minutos de vídeo,
mostrando os quatro vagando mais fundo

642
00:31:19,445 --> 00:31:21,680
nos pinheiros, foi baleado.

643
00:31:21,680 --> 00:31:24,783
Estima-se que os quatro
caminhou por mais de duas horas

644
00:31:24,783 --> 00:31:27,286
antes de Jim finalmente
decidiu o local

645
00:31:27,286 --> 00:31:28,687
de suas operações.

646
00:31:28,687 --> 00:31:29,755
Olá pessoal, ele está começando a ir.

647
00:31:29,755 --> 00:31:31,357
Vamos juntar as coisas.

648
00:31:34,126 --> 00:31:35,327
Então qual é o problema, Jim?

649
00:31:36,362 --> 00:31:40,232
- Algo passou por aqui.

650
00:31:42,501 --> 00:31:45,371
Quando Jim finalmente
encontrou o local perfeito,

651
00:31:45,371 --> 00:31:46,739
eram mais de três milhas

652
00:31:46,739 --> 00:31:49,308
da van deles e do
estrada de acesso mais próxima.

653
00:31:53,112 --> 00:31:56,048
O segundo ponto foi
tornar evidente um réu

654
00:31:56,048 --> 00:31:57,750
que tinha uma agenda.

655
00:31:57,750 --> 00:32:00,252
Uma agenda distorcida o suficiente
para cometer esses assassinatos.

656
00:32:05,524 --> 00:32:10,462
- Tenho entrado em contato
o mundo sobrenatural

657
00:32:10,462 --> 00:32:11,630
na última semana.

658
00:32:12,731 --> 00:32:15,034
Nos últimos dias eu estive

659
00:32:15,034 --> 00:32:17,236
em contato, obtendo meu
eu espiritual junto

660
00:32:17,236 --> 00:32:18,804
para esta jornada.

661
00:32:18,804 --> 00:32:22,474
Nós nos colocamos para fora e

662
00:32:24,543 --> 00:32:28,280
estamos indo para a direita
direção, posso garantir.

663
00:32:30,115 --> 00:32:31,183
Eu posso sentir isso.

664
00:32:31,183 --> 00:32:34,653
É um instinto do meu corpo que,

665
00:32:35,688 --> 00:32:37,523
vamos encontrar o diabo de Leeds,

666
00:32:39,124 --> 00:32:40,693
e vamos resolver este caso,

667
00:32:43,329 --> 00:32:44,630
de uma vez por todas.

668
00:32:46,398 --> 00:32:51,070
Eu sinto que sei o que
Estou fazendo aqui e para você

669
00:32:52,338 --> 00:32:54,039
é perfeitamente autêntico.

670
00:32:56,809 --> 00:33:01,413
Eu tenho um sentimento por dentro,
é um sentimento definitivo,

671
00:33:01,413 --> 00:33:05,351
estamos em um lugar onde
com o Diabo de Jersey,

672
00:33:05,351 --> 00:33:07,219
encontraremos o Diabo de Jersey.

673
00:33:10,189 --> 00:33:12,725
Eu sei que estamos indo
a direção certa.

674
00:33:12,725 --> 00:33:15,327
Frases repetidas como,

675
00:33:15,327 --> 00:33:16,528
"Vamos resolver isso

676
00:33:16,528 --> 00:33:18,063
"de uma vez por todas"

677
00:33:18,063 --> 00:33:21,800
e "Eu sei que estamos indo
na direção certa",

678
00:33:21,800 --> 00:33:24,803
parecia mostrar claramente a agenda de Jim.

679
00:33:24,803 --> 00:33:27,539
Não demorou muito para
leia essas frases,

680
00:33:27,539 --> 00:33:30,743
e ver um indivíduo com um
plano que deveria ser executado

681
00:33:30,743 --> 00:33:32,411
na desolada Pine Barrens.

682
00:33:36,648 --> 00:33:39,318
À medida que o vídeo da acusação avançava,

683
00:33:39,318 --> 00:33:41,353
A personalidade de Jim mudou

684
00:33:41,353 --> 00:33:43,722
de uma pessoa quieta e tímida,

685
00:33:43,722 --> 00:33:46,759
para aquele que apresentou o
acusação com oportunidade

686
00:33:46,759 --> 00:33:50,162
para mostrar a natureza violenta
logo abaixo da superfície.

687
00:33:52,031 --> 00:33:52,731
- Olha cara,

688
00:33:55,434 --> 00:33:57,436
Te vejo de volta no acampamento, cara!

689
00:34:02,374 --> 00:34:04,510
Não sei o que Jim está fazendo.

690
00:34:04,510 --> 00:34:05,711
Eu acho que ele está falando
sobre queimar alguma coisa.

691
00:34:05,711 --> 00:34:07,346
Uma agenda comprovada,

692
00:34:07,346 --> 00:34:09,782
e uma potencial tendência violenta comprovada,

693
00:34:09,782 --> 00:34:12,985
a acusação solidificou-se
seu caso de assassinato em primeiro grau

694
00:34:12,985 --> 00:34:16,155
contra Suerd com
vídeo feito no celeiro.

695
00:34:16,155 --> 00:34:17,623
Vídeo em que a data original

696
00:34:17,623 --> 00:34:19,591
da viagem apareceu no braço de Suerd.

697
00:34:20,793 --> 00:34:23,195
A defesa tentou
ter isso também atingido

698
00:34:23,195 --> 00:34:24,430
dos registros,

699
00:34:24,430 --> 00:34:26,432
alegando que o vídeo de Suerd é aquele

700
00:34:26,432 --> 00:34:28,200
de um personagem que ele estava interpretando.

701
00:34:29,068 --> 00:34:31,103
A promotoria rebateu
concordando plenamente

702
00:34:31,103 --> 00:34:34,740
com esta avaliação de Suerd
e os acontecimentos no celeiro.

703
00:34:34,740 --> 00:34:37,142
Eventos que ocorreram
coloque duas semanas completas

704
00:34:37,142 --> 00:34:38,444
antes da viagem;

705
00:34:38,444 --> 00:34:41,046
o melhor argumento para assassinato premeditado.

706
00:35:09,041 --> 00:35:11,176
A viagem começou ao nascer do sol.

707
00:35:11,176 --> 00:35:14,213
Steven publicou um vídeo
câmera na maior parte do tempo,

708
00:35:14,213 --> 00:35:16,181
documentando o que deveria ter sido divertido

709
00:35:16,181 --> 00:35:17,549
mas preparação banal.

710
00:35:23,589 --> 00:35:25,324
Locus, você
quer fazer uma sinopse sobre?

711
00:35:25,324 --> 00:35:26,758
- Sim, eu farei isso.

712
00:35:26,758 --> 00:35:28,360
Local.

713
00:35:29,728 --> 00:35:31,130
Sim, mas estou ficando claro,

714
00:35:31,130 --> 00:35:32,698
a luz de fundo está matando seu rosto.

715
00:35:32,698 --> 00:35:34,166
- O que você quer dizer com
a luz de fundo está matando meu rosto?

716
00:35:34,166 --> 00:35:36,001
Por que você não ajusta isso?

717
00:35:36,001 --> 00:35:37,736
O que você quer dizer com não pode?

718
00:35:39,771 --> 00:35:41,673
Ok, você está pronto?
- Yeah, yeah.

719
00:35:41,673 --> 00:35:44,810
- Ok, estamos aqui no Rein's
celeiro, e estamos conseguindo, ok.

720
00:35:44,810 --> 00:35:46,545
Aqui.

721
00:35:46,545 --> 00:35:49,581
Vamos, estou tentando
veja isso na câmera.

722
00:35:55,587 --> 00:35:58,090
A viagem, guiada por Jim,

723
00:35:58,090 --> 00:35:59,258
levou-os para o lugar mais solitário

724
00:35:59,258 --> 00:36:02,060
de áreas em um dia frio e solitário.

725
00:36:02,060 --> 00:36:04,263
Um brinde a você, Steven.

726
00:36:04,263 --> 00:36:05,531
Uma parada em um posto de gasolina

727
00:36:05,531 --> 00:36:07,399
foi o último marco óbvio,

728
00:36:07,399 --> 00:36:09,968
antes de se mudarem para
as estradas não identificáveis

729
00:36:09,968 --> 00:36:10,969
de Pine Barrens.

730
00:36:12,738 --> 00:36:15,741
A certa altura, a pedido de Jim,

731
00:36:15,741 --> 00:36:18,677
eles pararam, estacionaram e começaram

732
00:36:18,677 --> 00:36:20,612
entrando na floresta.

733
00:36:20,612 --> 00:36:22,648
Seguindo as visões psíquicas de Suerd.

734
00:36:25,250 --> 00:36:26,118
- Eu entendo.

735
00:36:26,118 --> 00:36:27,152
Ele vai fazer isso, isso faz parte

736
00:36:27,152 --> 00:36:29,988
do show, temos que fazer isso
um lugar que ele acha que é certo.

737
00:36:29,988 --> 00:36:31,390
Porque se vamos encontrar algo

738
00:36:31,390 --> 00:36:33,358
sim, poderíamos fingir,
mas eu não vou nessa.

739
00:36:33,358 --> 00:36:34,326
Eu acho que deveríamos ir de verdade

740
00:36:34,326 --> 00:36:37,663
e ele está fazendo suas coisas
é por isso que o trouxemos aqui.

741
00:36:43,502 --> 00:36:44,369
Sabíamos que seria isso.

742
00:36:44,369 --> 00:36:45,370
Nós sabíamos, todos nós conversamos.

743
00:36:45,370 --> 00:36:46,805
Sabíamos que estaríamos bem longe daqui.

744
00:36:46,805 --> 00:36:49,107
- Lá vem ele.
- Vamos ver o que ele diz.

745
00:36:54,713 --> 00:36:56,782
- De onde você tirou esse cara, afinal?

746
00:36:56,782 --> 00:36:58,483
Videntes nos EUA?

747
00:37:02,487 --> 00:37:04,022
Eu acho que isso
é uma boa ideia.

748
00:37:04,022 --> 00:37:06,992
Nós esperando e depois
ele encontrando o lugar que você conhece

749
00:37:06,992 --> 00:37:08,727
e depois levar as coisas para lá.

750
00:37:10,062 --> 00:37:12,097
- Sim, ainda temos que voltar para o carro

751
00:37:12,097 --> 00:37:13,665
e pegue coisas, cara.

752
00:37:13,665 --> 00:37:14,700
Acho que ele nem sabe disso.

753
00:37:14,700 --> 00:37:15,567
Ele é voluntário?

754
00:37:15,567 --> 00:37:17,603
Eu não acho.

755
00:37:17,603 --> 00:37:19,338
Bem, eu sei que ele está
não carregando muito.

756
00:37:19,338 --> 00:37:21,406
Mas você sabe o que ele disse sobre isso.

757
00:37:21,406 --> 00:37:22,674
é uma coisa vibrante.

758
00:37:23,742 --> 00:37:26,111
As tensões aumentam
enquanto eles trabalham mais

759
00:37:26,111 --> 00:37:28,213
nos pinheiros abandonados.

760
00:37:28,213 --> 00:37:32,451
E então um ponto chave no
chega o vídeo da acusação.

761
00:37:34,553 --> 00:37:39,057
Jim, você está
um médium ou um psicopata?

762
00:37:40,993 --> 00:37:41,693
- Olha cara!

763
00:37:44,529 --> 00:37:46,465
Te vejo de volta no acampamento, cara!

764
00:37:49,434 --> 00:37:51,570
Aproximadamente uma hora depois,

765
00:37:51,570 --> 00:37:53,472
a julgar pelo sol,

766
00:37:53,472 --> 00:37:55,507
um acampamento está sendo construído.

767
00:37:55,507 --> 00:37:58,443
As discussões já estão
sendo tido sobre Suerd.

768
00:37:58,443 --> 00:38:00,245
Suerd não está ajudando.

769
00:38:00,245 --> 00:38:01,580
Ele está se mantendo reservado.

770
00:38:04,216 --> 00:38:06,485
Nas próximas duas horas,
o vídeo do grupo

771
00:38:06,485 --> 00:38:08,086
é uma coleção de promoções para

772
00:38:08,086 --> 00:38:11,056
futuros programas de TV a cabo; o
câmera frequentemente deixada

773
00:38:11,056 --> 00:38:12,324
entre as tomadas.

774
00:38:12,324 --> 00:38:15,027
- Este é o relatório do Locus
de Pine Barrens

775
00:38:15,027 --> 00:38:16,495
e estou com Rein.

776
00:38:16,495 --> 00:38:17,596
Nosso homem do som.

777
00:38:17,596 --> 00:38:19,631
Puxa, Rein, estou com muita sede.

778
00:38:19,631 --> 00:38:21,099
- Eu também estou.

779
00:38:21,099 --> 00:38:23,201
- Uau, isso é aquela amoreira

780
00:38:23,201 --> 00:38:24,703
água de nascente natural?

781
00:38:24,703 --> 00:38:26,405
- Sim, do Mueller.

782
00:38:26,405 --> 00:38:29,141
- Uau, que tal, eu gostaria de poder ter um

783
00:38:29,141 --> 00:38:31,343
vidro brilhante disso.

784
00:38:31,343 --> 00:38:34,379
- Rapaz, estou te contando e em um pote de galão.

785
00:38:34,379 --> 00:38:35,247
- Jarro.

786
00:38:35,247 --> 00:38:36,114
o clima está bom.

787
00:38:36,114 --> 00:38:36,982
- Vamos fazer isso de novo.

788
00:38:36,982 --> 00:38:39,751
Jim não
junte-se a eles, em vez disso fique

789
00:38:39,751 --> 00:38:40,786
na tenda do IRC.

790
00:38:44,656 --> 00:38:48,293
- Eu realmente não sinto que estou
sendo levado muito a sério,

791
00:38:50,696 --> 00:38:51,730
por realmente qualquer um de vocês.

792
00:38:53,031 --> 00:38:53,732
Estou levando você a sério.

793
00:38:53,732 --> 00:38:56,134
Nós montamos aqui, você sabe.

794
00:38:58,437 --> 00:39:01,206
- Estou fazendo o que, o que faço e

795
00:39:02,207 --> 00:39:04,209
Eu não gosto de ser ridicularizado.

796
00:39:05,577 --> 00:39:08,146
Bem, é apenas uma coisa de estresse.

797
00:39:09,681 --> 00:39:11,583
Olha, vamos continuar daqui a pouco.

798
00:39:11,583 --> 00:39:13,385
Você vai aparecer para a transmissão?

799
00:39:18,523 --> 00:39:20,992
- Acho que provavelmente ficarei aqui.

800
00:39:25,030 --> 00:39:25,997
Fique no IRC.

801
00:39:28,100 --> 00:39:29,267
OK.

802
00:39:29,267 --> 00:39:30,469
Às 22h

803
00:39:30,469 --> 00:39:33,605
naquela que será a última transmissão,

804
00:39:33,605 --> 00:39:35,207
"Fato ou Ficção" vai ao ar.

805
00:39:37,442 --> 00:39:39,611
- Este é Johnny-
- E Locus.

806
00:39:39,611 --> 00:39:41,380
- E estamos morando em Pine Barrens

807
00:39:41,380 --> 00:39:44,249
onde esta noite estamos fazendo a primeira vez,

808
00:39:44,249 --> 00:39:46,451
transmissão pela internet, cabo

809
00:39:54,292 --> 00:39:58,563
Jim esteve no IRC
por duas horas e 30 minutos.

810
00:39:58,563 --> 00:40:02,334
Uma câmera de vigilância
grava o acampamento em fita VHS.

811
00:40:02,334 --> 00:40:05,470
Ele funciona por duas horas antes de desligar.

812
00:40:05,470 --> 00:40:06,772
À uma da manhã

813
00:40:06,772 --> 00:40:10,041
a última fita do
série de 22 fitas filmadas

814
00:40:10,041 --> 00:40:12,778
por Locus Wheeler e Rein Clackin

815
00:40:12,778 --> 00:40:13,745
chega ao seu fim.

816
00:40:13,745 --> 00:40:15,514
Eu acho que essa é uma maneira para ele

817
00:40:15,514 --> 00:40:17,215
para tentar nos assustar ou algo assim.

818
00:40:19,684 --> 00:40:20,552
Cara, essa coisa ainda está ligada.

819
00:40:20,552 --> 00:40:23,522
O que diabos está acontecendo?
- Ah, devo ter deixado ligado.

820
00:40:23,522 --> 00:40:25,157
Deveríamos trocar as fitas.

821
00:40:25,157 --> 00:40:26,425
Você trocou as fitas?

822
00:40:26,425 --> 00:40:28,693
Aqui, vou trocar as fitas nisso.

823
00:40:28,693 --> 00:40:31,596
Não há
indicação de que isso foi feito.

824
00:40:31,596 --> 00:40:33,598
Nenhuma outra filmagem existe.

825
00:40:54,219 --> 00:40:57,522
A fita mostra um grupo de homens
passando por uma ampla gama

826
00:40:57,522 --> 00:40:59,191
de emoções.

827
00:40:59,191 --> 00:41:01,793
Aparentemente gostando de seu
passear pelos pinheiros.

828
00:41:04,129 --> 00:41:06,731
A fita mostra o
natureza taciturna de um homem

829
00:41:06,731 --> 00:41:08,700
que não compartilha da frivolidade.

830
00:41:10,235 --> 00:41:14,239
As fitas deixam claro o
natureza desajustada de Jim Suerd.

831
00:41:18,143 --> 00:41:20,345
Embora Suerd mantivesse sua inocência,

832
00:41:20,345 --> 00:41:21,680
os fatos eram indiscutíveis.

833
00:41:22,581 --> 00:41:26,051
Quatro pessoas entraram no Pinheiro
Barrens, apenas Jim voltou.

834
00:41:26,818 --> 00:41:29,287
O sangue dos três foi
encontrado na camisa de Jim.

835
00:41:30,155 --> 00:41:32,657
Seu empurrão de Rein mostrou um
possível onda violenta.

836
00:41:33,725 --> 00:41:35,460
O ângulo e a profundidade dos cortes

837
00:41:35,460 --> 00:41:39,197
e lacerações combinaram com alguém
de sua altura e peso

838
00:41:39,197 --> 00:41:42,167
e, mais importante, natureza ambidestra.

839
00:41:42,167 --> 00:41:44,102
O número, que se aproximava

840
00:41:44,102 --> 00:41:46,671
a data dos assassinatos aparecendo
através das cinzas em seu braço,

841
00:41:46,671 --> 00:41:47,539
foi considerado

842
00:41:47,539 --> 00:41:50,141
ser um bom caso para assassinato premeditado.

843
00:41:50,141 --> 00:41:52,143
A fita mostrando os quatro caminhando mais

844
00:41:52,143 --> 00:41:54,079
e mais adiante na floresta,

845
00:41:54,079 --> 00:41:57,215
praticamente garantido um
isolamento da civilização

846
00:41:57,215 --> 00:41:59,084
isso tornaria a matança mais fácil.

847
00:42:00,218 --> 00:42:02,187
A única vitória da defesa foi

848
00:42:02,187 --> 00:42:04,122
recebendo a terceira acusação de assassinato,

849
00:42:04,122 --> 00:42:06,525
o assassinato de Steven Avkast, abandonado.

850
00:42:07,492 --> 00:42:10,762
Embora um corpo não seja necessariamente
precisava provar um assassinato,

851
00:42:10,762 --> 00:42:13,031
a promotoria tinha mais
do que evidência suficiente

852
00:42:13,031 --> 00:42:14,699
com os dois corpos encontrados.

853
00:42:15,700 --> 00:42:19,404
Em 16 de julho de 1996

854
00:42:19,404 --> 00:42:22,207
Jim Suerd foi considerado culpado de duas acusações

855
00:42:22,207 --> 00:42:23,375
de assassinato em primeiro grau.

856
00:42:24,509 --> 00:42:26,244
Ele foi condenado a duas penas de prisão perpétua

857
00:42:27,178 --> 00:42:29,147
ser servido consecutivamente.

858
00:42:44,229 --> 00:42:48,733
- Acho que todo o julgamento foi
uma espécie de corte canguru,

859
00:42:48,733 --> 00:42:50,201
um circo de porcos.

860
00:42:50,201 --> 00:42:52,037
Quero dizer, é...

861
00:42:52,037 --> 00:42:55,640
a polícia obviamente
não fizeram o dever de casa.

862
00:42:56,508 --> 00:43:00,445
Eles não estão investigando para
o melhor de sua capacidade,

863
00:43:00,445 --> 00:43:02,013
porque tem que haver,

864
00:43:06,551 --> 00:43:10,255
tem que haver alguma evidência
indicando outra pessoa

865
00:43:10,255 --> 00:43:12,023
ou outra coisa.

866
00:43:18,496 --> 00:43:20,532
- O caso que eles construíram contra ele,

867
00:43:20,532 --> 00:43:21,666
foi tudo circunstancial.

868
00:43:21,666 --> 00:43:24,169
Eles não tinham nenhum
provas de que ele fez isso

869
00:43:24,169 --> 00:43:26,071
mas quero dizer que ele era o único lá.

870
00:43:26,071 --> 00:43:28,473
Eles realmente não tinham mais ninguém com quem seguir.

871
00:43:28,473 --> 00:43:30,508
- Não considero ter o sangue de

872
00:43:30,508 --> 00:43:33,111
vítimas em todo o seu
roupas como circunstanciais.

873
00:43:33,111 --> 00:43:35,246
Quero dizer, isso é muito difícil
evidência, no que me diz respeito.

874
00:43:35,246 --> 00:43:36,114
Você não recebe sangue

875
00:43:36,114 --> 00:43:40,285
em suas roupas de um
vítima de assassinato, você sabe,

876
00:43:40,285 --> 00:43:41,286
apenas fora do ar.

877
00:43:41,286 --> 00:43:44,823
Quero dizer, você tem que estar lá
conduzindo esses assassinatos

878
00:43:44,823 --> 00:43:46,491
para sujar esse sangue em suas roupas.

879
00:43:46,491 --> 00:43:49,694
eu não considero isso
no mínimo circunstancial.

880
00:43:53,164 --> 00:43:56,735
e não consigo explicar
que eu não posso explicar por que

881
00:43:56,735 --> 00:43:58,470
haveria sangue na minha camisa.

882
00:43:59,738 --> 00:44:01,306
você faria
concorda que parece ruim?

883
00:44:01,306 --> 00:44:02,173
Com licença?

884
00:44:02,173 --> 00:44:03,041
Você concorda que as coisas

885
00:44:03,041 --> 00:44:05,176
não parece muito bom para você agora?

886
00:44:05,176 --> 00:44:09,180
Eu não, eu não
maneira que você está me dizendo

887
00:44:09,180 --> 00:44:11,149
não parece tão bom para mim, mas eu

888
00:44:11,149 --> 00:44:13,284
não consigo entender onde
essa evidência veio.

889
00:44:14,619 --> 00:44:16,588
A evidência
de sangue na camisa de Jim

890
00:44:16,588 --> 00:44:19,491
foi um ponto forte para a acusação.

891
00:44:19,491 --> 00:44:21,026
Testes de DNA mostraram

892
00:44:21,026 --> 00:44:23,228
indiscutivelmente que foi
o sangue dos três

893
00:44:23,228 --> 00:44:25,230
que tinha ido para a floresta com Suerd.

894
00:44:26,798 --> 00:44:30,669
Enquanto olho para as imagens do DNA
padrões e poças de sangue,

895
00:44:30,669 --> 00:44:31,503
Eu me pergunto, porém

896
00:44:31,503 --> 00:44:35,473
se talvez o júri esteja ansioso
não ignorar evidências de DNA

897
00:44:35,473 --> 00:44:37,475
como aconteceu em outros ensaios

898
00:44:37,475 --> 00:44:39,110
talvez tenha olhado muito de perto.

899
00:44:40,278 --> 00:44:41,613
Através da lupa

900
00:44:41,613 --> 00:44:45,650
do microscópio da acusação,
a evidência era sólida.

901
00:44:45,650 --> 00:44:48,787
No entanto, uma visão macroscópica
implorou outra pergunta.

902
00:44:49,721 --> 00:44:52,290
Poderia o mestre disso
orgia de violência andou

903
00:44:52,290 --> 00:44:54,626
longe de seu trabalho com
apenas o equivalente

904
00:44:54,626 --> 00:44:57,595
de 17 gotas de sangue em sua camisa

905
00:44:57,595 --> 00:44:58,463
e nada mais?

906
00:44:59,597 --> 00:45:02,500
- Você sabe, cada pedaço de
evidências que eles obteriam,

907
00:45:02,500 --> 00:45:05,470
eles tentariam amarrá-lo
de alguma forma, em vez de pensar

908
00:45:06,337 --> 00:45:09,207
ok, caramba, isso tem alguma coisa

909
00:45:09,207 --> 00:45:10,208
a ver com outra coisa

910
00:45:10,208 --> 00:45:12,444
sempre levaria um
peça de evidência e vá,

911
00:45:12,444 --> 00:45:16,081
bem, caramba, como Jim poderia ter usado isso?

912
00:45:16,081 --> 00:45:17,215
E é tipo, depois de um tempo,

913
00:45:17,215 --> 00:45:20,552
é como construir um castelo de cartas,

914
00:45:20,552 --> 00:45:22,520
depois de um tempo, eles simplesmente
continuou construindo, construindo

915
00:45:22,520 --> 00:45:25,990
e eventualmente eles já tinham o suficiente acumulado

916
00:45:25,990 --> 00:45:28,126
para abrir um processo contra ele.

917
00:45:29,494 --> 00:45:32,097
Eu não estava realmente
monitorando sua conduta fora

918
00:45:32,097 --> 00:45:33,631
do acampamento.

919
00:45:33,631 --> 00:45:34,799
Eu estava fazendo a minha coisa.

920
00:45:34,799 --> 00:45:36,167
o que você estava fazendo?

921
00:45:36,167 --> 00:45:37,035
Eu estava no IRC.

922
00:45:37,035 --> 00:45:37,769
Na tenda?

923
00:45:37,769 --> 00:45:38,636
Sim.

924
00:45:38,636 --> 00:45:39,504
A noite toda?

925
00:45:39,504 --> 00:45:40,371
a noite toda

926
00:45:40,371 --> 00:45:42,440
Sobre o que
quando você começou no IRC?

927
00:45:45,410 --> 00:45:48,279
Provavelmente por volta das 8h30.

928
00:45:49,748 --> 00:45:53,284
- Quando entrevistamos
alguns dos indivíduos

929
00:45:53,284 --> 00:45:56,121
que o Sr. Suerd afirmou
estar conversando

930
00:45:56,121 --> 00:45:59,624
com no IRC naquela noite,

931
00:45:59,624 --> 00:46:04,562
e nós olhamos para
seus registros também,

932
00:46:05,196 --> 00:46:08,266
seus registros de bate-papo de seus computadores,

933
00:46:08,266 --> 00:46:10,635
e nós determinamos

934
00:46:10,635 --> 00:46:14,272
que houve um intervalo de cerca de 45 minutos

935
00:46:14,272 --> 00:46:18,409
entre quando o Sr. Suerd fez um comentário

936
00:46:18,409 --> 00:46:20,512
para quando ele fez o próximo comentário.

937
00:46:20,512 --> 00:46:24,382
E 45 minutos é um
muito tempo para não

938
00:46:24,382 --> 00:46:27,519
estar respondendo a outros
pessoas na Internet.

939
00:46:27,519 --> 00:46:30,588
- Dizem que o sinal caiu

940
00:46:30,588 --> 00:46:34,392
então você sabe que Jim poderia ter ido embora

941
00:46:34,392 --> 00:46:37,061
e acho que isso é possível.

942
00:46:37,061 --> 00:46:39,030
- É possível, sim.

943
00:46:39,030 --> 00:46:40,231
Você não necessariamente tem

944
00:46:40,231 --> 00:46:43,401
ser um corredor de velocidade de classe mundial,

945
00:46:43,401 --> 00:46:47,372
para cobrir essa quantidade de
aterrado em 45 minutos.

946
00:47:21,139 --> 00:47:22,373
- De certa forma tenho que levantar dúvidas

947
00:47:22,373 --> 00:47:26,644
desse cara fazendo
tudo isso para esses corpos.

948
00:47:26,644 --> 00:47:30,782
- A dupla assassinada,

949
00:47:32,016 --> 00:47:34,452
eles eram queridinhos da mídia.

950
00:47:34,452 --> 00:47:38,256
Foi uma das razões pelas quais eles pularam

951
00:47:38,256 --> 00:47:39,724
sobre tudo isso tão rapidamente

952
00:47:39,724 --> 00:47:42,560
e tive que chegar a uma conclusão

953
00:47:42,560 --> 00:47:44,662
do que aconteceu foi apenas isso:

954
00:47:44,662 --> 00:47:46,664
era deles.

955
00:47:46,664 --> 00:47:50,602
- Como profissionais da aplicação da lei,

956
00:47:50,602 --> 00:47:53,071
não sentimos a pressão
de fontes externas,

957
00:47:53,071 --> 00:47:57,041
seja a mídia ou de outra forma
para conduzir nossas investigações.

958
00:47:57,041 --> 00:48:01,246
Nós os conduzimos da melhor maneira
da nossa capacidade em todos os momentos.

959
00:48:02,280 --> 00:48:05,984
Não havia outros suspeitos
prender ou entrevistar

960
00:48:05,984 --> 00:48:07,452
ou considerar.

961
00:48:07,452 --> 00:48:11,723
Todas as evidências apontavam que
Sr. Suerd era o único suspeito

962
00:48:11,723 --> 00:48:15,059
e, portanto, tudo o que tivemos que fazer foi reunir

963
00:48:15,059 --> 00:48:18,630
as evidências para provar a culpa do Sr. Suerd.

964
00:48:18,630 --> 00:48:23,268
Não tivemos que nos reunir
provas para reunir outros suspeitos.

965
00:48:29,040 --> 00:48:32,076
Em 2 de janeiro de 1997,

966
00:48:32,076 --> 00:48:33,745
ocorreu um evento que me forçou

967
00:48:33,745 --> 00:48:36,748
repensar a realização deste documentário,

968
00:48:36,748 --> 00:48:40,485
a própria tese com a qual
Eu tinha começado esta jornada.

969
00:48:40,485 --> 00:48:44,188
Jim Suerd foi encontrado morto em sua cela

970
00:48:44,188 --> 00:48:45,757
de causas indeterminadas.

971
00:48:48,660 --> 00:48:52,330
No dia 3 de janeiro, um pacote
chegou na minha porta o que eu acho

972
00:48:52,330 --> 00:48:53,298
de forma alguma foi

973
00:48:53,298 --> 00:48:55,466
coincidente com a morte de Jim Suerd.

974
00:49:09,414 --> 00:49:13,017
A aquisição de misterioso
fita de vídeo mudou o clima

975
00:49:13,017 --> 00:49:14,986
por trás da realização deste documentário.

976
00:49:15,753 --> 00:49:18,289
A tentativa de pura objetividade se foi

977
00:49:18,289 --> 00:49:19,590
com o qual começamos.

978
00:49:19,590 --> 00:49:22,627
Agora questionamos: quem nos deu esta fita?

979
00:49:22,627 --> 00:49:26,731
E o mais importante, e se
qualquer informação, ela contém

980
00:49:26,731 --> 00:49:29,133
isso nunca foi mencionado no julgamento?

981
00:49:29,133 --> 00:49:31,135
Indo às autoridades
com esta nova fita

982
00:49:31,135 --> 00:49:33,604
é ponderado, mas rejeitado.

983
00:49:33,604 --> 00:49:36,507
Para eles o caso está encerrado
e com a morte de Jim,

984
00:49:36,507 --> 00:49:39,210
apelos são um ponto discutível.

985
00:49:39,210 --> 00:49:40,712
Nada está descartado.

986
00:49:40,712 --> 00:49:42,246
A fita pode ser uma farsa.

987
00:49:43,448 --> 00:49:46,017
Estou consciente de uma coisa.

988
00:49:46,017 --> 00:49:49,253
Minha busca pela verdade por trás
os assassinatos de "fato ou ficção"

989
00:49:49,253 --> 00:49:52,223
de alguma forma, tornou-se parte da história.

990
00:49:53,224 --> 00:49:56,027
- Houve essa discussão
na última fita que

991
00:49:56,728 --> 00:49:59,030
eles iriam trocar as fitas.

992
00:49:59,030 --> 00:50:01,666
Mas quer isso tenha acontecido ou não,

993
00:50:04,068 --> 00:50:05,236
Eu não sei.

994
00:50:05,236 --> 00:50:08,306
Eu não vi nenhuma outra fita

995
00:50:08,306 --> 00:50:11,442
e pelo que vi da câmera

996
00:50:11,442 --> 00:50:13,177
estava bastante danificado.

997
00:50:13,177 --> 00:50:14,512
Então, se houvesse alguma fita lá,

998
00:50:14,512 --> 00:50:18,683
Duvido que algum dia possa ser tocado.

999
00:50:26,157 --> 00:50:28,026
- Meu nome é Michele Monarca.

1000
00:50:28,026 --> 00:50:31,596
Eu sou uma mídia magnética
especialista em recuperação de dados.

1001
00:50:31,596 --> 00:50:35,033
A fita de vídeo específica que
Me foi dado foi mutilado quase

1002
00:50:35,033 --> 00:50:36,501
além do reconhecimento.

1003
00:50:36,501 --> 00:50:41,439
Eu digitalizei seções de
este vídeo específico,

1004
00:50:41,439 --> 00:50:43,207
coloquei no computador

1005
00:50:43,207 --> 00:50:47,512
e agora estou reconstruindo o
imagem real quadro a quadro.

1006
00:50:48,513 --> 00:50:52,250
E eu tenho que guiar o computador
para completar essas fotos.

1007
00:50:52,250 --> 00:50:55,219
Houve alguns que foram facilmente
capturado pelo computador.

1008
00:50:55,219 --> 00:50:58,122
Outros estavam irreconhecíveis,

1009
00:50:58,122 --> 00:51:00,391
e estou reconstruindo-os agora neste momento.

1010
00:51:07,732 --> 00:51:10,268
Como a fita é
remontado por Shelly,

1011
00:51:10,268 --> 00:51:13,438
fica claro que alguns
as seções são bastante visíveis.

1012
00:51:28,052 --> 00:51:30,488
- E eu direi, sim, estou aqui

1013
00:51:30,488 --> 00:51:34,692
enquanto Locus está caçando
para o Diabo de Jersey.

1014
00:51:34,692 --> 00:51:36,327
E eu vou ficar tipo, "ah, cale a boca"

1015
00:51:37,228 --> 00:51:39,363
Sim, você pode dizer: “Eu não o vejo”.

1016
00:51:39,363 --> 00:51:41,399
Não, não, é melhor não fazermos isso
porque temos que entregar

1017
00:51:41,399 --> 00:51:42,266
neste programa.

1018
00:51:42,266 --> 00:51:43,167
Este é o grande problema aqui.

1019
00:51:48,239 --> 00:51:50,441
Ok, estamos prontos, Rein?

1020
00:51:50,441 --> 00:51:51,809
- Agora mesmo.
- Você me quer

1021
00:51:51,809 --> 00:51:54,178
ainda estar pensando nessas coisas, Steven?

1022
00:51:55,113 --> 00:51:56,681
Você quer declarar
isso, aquilo tudo.

1023
00:51:56,681 --> 00:51:59,150
Acho que consegui ouvir você.

1024
00:51:59,150 --> 00:52:00,518
Eu estive rodando a câmera apenas brincando

1025
00:52:00,518 --> 00:52:02,186
em torno de fotografar coisas de acampamento, mas você poderia,

1026
00:52:02,186 --> 00:52:03,588
qual foi o problema com-

1027
00:52:03,588 --> 00:52:05,556
- Eu não me importo se ele ouvir
isso ou não na câmera.

1028
00:52:05,556 --> 00:52:07,458
Não quero dizer que isso nunca vai dar certo

1029
00:52:07,458 --> 00:52:08,392
qualquer coisa menos o chão da sala de edição

1030
00:52:08,392 --> 00:52:09,994
como diriam dias de cinema.

1031
00:52:11,095 --> 00:52:12,563
Pelo que Sam estava dizendo.

1032
00:52:12,563 --> 00:52:14,665
Sam, cara, até ele era-

1033
00:52:14,665 --> 00:52:16,234
- Tudo bem, aí está.

1034
00:52:16,234 --> 00:52:18,136
- Eu não quero ser
como uma cadela a noite toda.

1035
00:52:21,172 --> 00:52:24,242
vou dar um passeio
para a floresta e fazer um batedor

1036
00:52:24,242 --> 00:52:26,377
fora do local.

1037
00:52:26,377 --> 00:52:28,045
Eu também tenho que ir ao banheiro.

1038
00:52:33,017 --> 00:52:34,819
Suba na trombeta, faça o som.

1039
00:52:37,255 --> 00:52:39,056
Newark está fazendo o que quer.

1040
00:52:39,056 --> 00:52:41,192
Sim, eu conheço os aviões de Newark.

1041
00:52:41,192 --> 00:52:42,360
Mas cada um nós temos

1042
00:52:42,360 --> 00:52:44,395
tiramos um pouco disso
uma máquina funcionando, mas eu quero

1043
00:52:44,395 --> 00:52:45,530
para ver aquele rolo indo

1044
00:52:45,530 --> 00:52:46,697
Eu quero ver você naquela trombeta,

1045
00:52:46,697 --> 00:52:49,534
Eu quero ver você trabalhando para
a razão pela qual você está aqui.

1046
00:52:49,534 --> 00:52:53,704
E Locus, vamos lá, 1R
144 duplo X espera por você.

1047
00:52:55,206 --> 00:52:56,140
Trabalhe um pouco, cara!

1048
00:52:57,275 --> 00:52:59,644
- Claro Steven, qualquer coisa que você disser, garotão.

1049
00:52:59,644 --> 00:53:01,712
Vindo direto para você.

1050
00:53:01,712 --> 00:53:04,081
-Tudo bem, eu vou aqui.

1051
00:53:04,081 --> 00:53:05,249
Estarei de volta em cerca de 10 minutos.

1052
00:53:05,249 --> 00:53:06,250
- Ok, cara.
- OK.

1053
00:53:06,250 --> 00:53:08,152
Eu cuidarei disso antes de você voltar.

1054
00:53:12,590 --> 00:53:16,194
- Ei, me faça um favor e
ligue a máquina, sim?

1055
00:53:16,194 --> 00:53:17,695
Lá se vai um pequeno tirano.

1056
00:53:20,698 --> 00:53:22,166
Aqui, vamos, eu coloquei a câmera rodando

1057
00:53:22,166 --> 00:53:24,001
e faça uma imitação de Steven para mim.

1058
00:53:40,017 --> 00:53:42,253
Ah não, estou falando de Steven
sendo um maricas, não estou falando

1059
00:53:42,253 --> 00:53:43,521
sobre Jim ser um maricas.

1060
00:53:44,755 --> 00:53:47,725
Jim é um filho da puta psicopata.

1061
00:53:48,593 --> 00:53:52,330
- Ele é assustador, cara.
- Deixe-me ver isso na câmera.

1062
00:53:53,831 --> 00:53:55,333
- Essa coisa não está funcionando, está?

1063
00:53:55,333 --> 00:53:56,200
Claro que está funcionando.

1064
00:53:56,200 --> 00:53:58,135
Devemos gravar tudo.

1065
00:53:59,136 --> 00:54:03,407
Dê-me um Jim, por que você não
faça aquela linha que você disse

1066
00:54:03,407 --> 00:54:05,376
quando você estava na floresta?

1067
00:54:05,376 --> 00:54:07,478
O que você pensou quando Jim te empurrou?

1068
00:54:16,354 --> 00:54:18,155
- Eu estava-
- Mais alto.

1069
00:54:18,155 --> 00:54:20,424
- Fiquei um pouco, eu
não sei, foi estranho

1070
00:54:20,424 --> 00:54:22,526
e isso meio que me assustou, cara.

1071
00:54:22,526 --> 00:54:24,128
Eu realmente não esperava que ele fosse violento.

1072
00:54:24,128 --> 00:54:25,096
Eu pensei que era tipo,

1073
00:54:25,096 --> 00:54:26,397
veja, é isso que eu não entendo, cara.

1074
00:54:26,397 --> 00:54:27,531
Ele é totalmente parecido

1075
00:54:28,532 --> 00:54:30,668
Eu pensei que ele era assim
um daqueles caras como

1076
00:54:30,668 --> 00:54:34,538
você conhece aquela paz, porra
caras de meditação ou algo assim.

1077
00:54:34,538 --> 00:54:37,041
Eu não achei que ele tivesse feito isso.

1078
00:54:37,041 --> 00:54:39,043
Seguindo
esses momentos registrados,

1079
00:54:39,043 --> 00:54:41,512
uma grande parte da fita está quebrada.

1080
00:54:41,512 --> 00:54:44,215
É uma seção que Shelley
tentará restaurar.

1081
00:54:46,083 --> 00:54:48,653
A próxima seção que
é imediatamente visível,

1082
00:54:48,653 --> 00:54:51,689
acontece em algum lugar
no meio da fita.

1083
00:54:58,029 --> 00:54:59,297
Steven!

1084
00:54:59,297 --> 00:55:01,165
A primeira coisa
o que fica aparente é que isso

1085
00:55:01,165 --> 00:55:03,601
é uma fita filmada por Locus e Rein.

1086
00:55:03,601 --> 00:55:06,003
Steven não está em lugar nenhum.

1087
00:55:06,003 --> 00:55:07,305
Eles estão procurando por ele.

1088
00:55:08,372 --> 00:55:10,107
Em seu terceiro dia de restauração,

1089
00:55:10,107 --> 00:55:12,743
Shelley faz outra descoberta.

1090
00:55:12,743 --> 00:55:16,447
A fita anônima não é
de uma, mas de duas câmeras.

1091
00:55:16,447 --> 00:55:20,418
Tanto Rein quanto Locus pegaram
câmeras para a floresta.

1092
00:55:20,418 --> 00:55:21,552
- Espere um segundo.

1093
00:55:21,552 --> 00:55:23,554
Deixe-me acender a luz aqui.

1094
00:55:23,554 --> 00:55:25,289
Isto é "fato ou ficção".

1095
00:55:25,289 --> 00:55:26,357
Não conseguimos encontrar Steven.

1096
00:55:26,357 --> 00:55:29,026
Aqui estamos em Pine Barrens
em uma viagem que ele nos drogou

1097
00:55:29,026 --> 00:55:29,994
aqui fora para.

1098
00:55:29,994 --> 00:55:33,998
Fizemos um webcast, simulcast,
elenco elenco cabo elenco

1099
00:55:33,998 --> 00:55:36,500
isso realmente foi muito ruim se você me perguntar.

1100
00:55:36,500 --> 00:55:38,803
Mas isso não importa em
este ponto porque Steven,

1101
00:55:38,803 --> 00:55:40,638
nosso host principal está faltando.

1102
00:55:40,638 --> 00:55:42,373
Johnny.

1103
00:55:42,373 --> 00:55:44,175
Johnny Love se foi.

1104
00:55:44,175 --> 00:55:46,143
Ele se foi e não conseguimos encontrá-lo.

1105
00:55:46,143 --> 00:55:48,412
Tudo o que quero fazer é beber um pouco de cerveja.

1106
00:55:49,513 --> 00:55:50,815
no acampamento.

1107
00:55:50,815 --> 00:55:52,516
Veja, isso é para você, Steven.

1108
00:55:52,516 --> 00:55:53,818
Mesmo que não saibamos onde você está,

1109
00:55:53,818 --> 00:55:56,120
nós só queremos que você saiba
que estamos sendo realmente leais

1110
00:55:56,120 --> 00:55:58,089
para todo esse "atirar em tudo".

1111
00:55:59,523 --> 00:56:00,624
- Ah, cara, vamos lá, agora.

1112
00:56:09,066 --> 00:56:10,634
No sexto dia de trabalho,

1113
00:56:10,634 --> 00:56:14,004
Shelly monta um
impressionante pedaço de fita.

1114
00:56:14,004 --> 00:56:16,474
É um momento no tempo
isso prova muito.

1115
00:56:22,246 --> 00:56:24,615
Pegada, eu
acho que vai acontecer assim.

1116
00:56:28,219 --> 00:56:29,253
Você vê alguma coisa aí?

1117
00:56:29,253 --> 00:56:30,121
Ele se foi há um tempo.

1118
00:56:30,121 --> 00:56:31,689
Você sabe que horas são?

1119
00:56:31,689 --> 00:56:36,293
É que acho que é tarde

1120
00:56:36,293 --> 00:56:39,663
são 2:45.

1121
00:56:39,663 --> 00:56:42,199
- 14h45?
- Sim.

1122
00:56:42,199 --> 00:56:44,668
- Rein e Locus estavam vivos

1123
00:56:44,668 --> 00:56:47,705
e falando o tempo para um
outro e eles deveriam

1124
00:56:47,705 --> 00:56:49,373
estar sendo morto

1125
00:56:50,307 --> 00:56:53,177
e eles estão vivos e eles estão
dizendo a hora no vídeo.

1126
00:56:53,177 --> 00:56:54,812
Para mim isso prova que

1127
00:56:54,812 --> 00:56:57,581
Jim absolutamente não estava
matando-os naquele momento.

1128
00:56:58,482 --> 00:57:02,420
Jim é um homem inocente e
isso não foi investigado

1129
00:57:02,420 --> 00:57:04,989
de qualquer forma ou formato.

1130
00:57:04,989 --> 00:57:06,357
Foi esquecido.

1131
00:57:06,357 --> 00:57:08,025
Muitos detalhes foram esquecidos.

1132
00:57:09,593 --> 00:57:11,695
Além disso, se ele for um homem inocente,

1133
00:57:11,695 --> 00:57:14,165
há um assassino à solta.

1134
00:57:15,065 --> 00:57:18,702
O trabalho de Shelly lentamente
dá vozes aos mortos.

1135
00:57:18,702 --> 00:57:20,404
Fantasmas capturados em vídeo.

1136
00:57:44,528 --> 00:57:47,998
Eu não sei,
Eu me sinto estranho com isso.

1137
00:57:47,998 --> 00:57:51,235
Eu me sinto estranho com isso.

1138
00:57:56,640 --> 00:57:58,642
Por que ele está agindo tão estranho?

1139
00:58:06,617 --> 00:58:08,486
O processamento
da fita é rapidamente

1140
00:58:08,486 --> 00:58:11,055
tornando-se mais difícil para Shelley.

1141
00:58:11,055 --> 00:58:14,191
Agora apenas pedaços contam
a história do que aconteceu

1142
00:58:14,191 --> 00:58:15,059
na floresta.

1143
00:58:16,160 --> 00:58:19,129
Em 5 de fevereiro, Shelley
apresenta uma seção

1144
00:58:19,129 --> 00:58:22,366
de fita de vídeo que é
nada menos que horrível.

1145
00:58:23,234 --> 00:58:26,370
Intensifica a pergunta
de quem é o assassino.

1146
00:58:34,245 --> 00:58:35,145
Oh.

1147
00:59:16,487 --> 00:59:20,024
No dia 7 de fevereiro,
Shelley descobre o que pensa

1148
00:59:20,024 --> 00:59:23,260
é o mesmo momento em
tempo da câmera de Locus.

1149
00:59:23,260 --> 00:59:25,763
No entanto, não pode ser visualizado.

1150
00:59:25,763 --> 00:59:28,232
Ela permanece esperançosa como
ela inicia o processo

1151
00:59:28,232 --> 00:59:30,467
de tentar reconstruir um vídeo perdido.

1152
00:59:31,402 --> 00:59:33,604
- O computador precisa de mim para direcioná-lo.

1153
00:59:33,604 --> 00:59:37,074
Não sabe como
reconstruir um círculo.

1154
00:59:37,074 --> 00:59:39,276
Talvez tivesse uma abertura na lateral

1155
00:59:39,276 --> 00:59:42,079
e eu tenho que ensiná-lo
para continuar o círculo.

1156
00:59:43,280 --> 00:59:45,349
Sou um fator orientador.

1157
00:59:47,117 --> 00:59:49,353
Enquanto Shelley começa
o processo de tentativa

1158
00:59:49,353 --> 00:59:51,355
para restaurar vídeo,

1159
00:59:51,355 --> 00:59:52,990
Vou tentar encontrar uma verdade

1160
00:59:52,990 --> 00:59:55,125
dentro do filme que já filmei.

1161
00:59:57,628 --> 01:00:01,065
- Ficando ali sentado esperando
essas edições de vídeo para renderizar,

1162
01:00:01,065 --> 01:00:03,200
Eu me perguntei sobre

1163
01:00:03,200 --> 01:00:04,668
certos aspectos do caso.

1164
01:00:06,804 --> 01:00:10,074
Às vezes eu me pergunto, sou
Estou fazendo a coisa certa?

1165
01:00:11,375 --> 01:00:13,310
Esse cara fez isso?

1166
01:00:13,310 --> 01:00:15,212
Pareceu-me, por tudo o que vi,

1167
01:00:15,212 --> 01:00:18,549
que você sabe que era bem provável

1168
01:00:18,549 --> 01:00:19,416
que ele fez isso.

1169
01:00:19,416 --> 01:00:21,385
Quero dizer, você tinha o sangue
evidências e coisas assim,

1170
01:00:21,385 --> 01:00:22,653
mas então havia um cara

1171
01:00:22,653 --> 01:00:25,489
que eles nunca encontraram seu corpo.

1172
01:00:27,191 --> 01:00:28,192
O que aconteceu com ele?

1173
01:00:28,192 --> 01:00:29,259
Quero dizer, ele poderia ter feito isso?

1174
01:00:29,259 --> 01:00:30,427
Não sei.

1175
01:00:31,295 --> 01:00:32,830
É uma pergunta óbvia.

1176
01:00:32,830 --> 01:00:36,667
Uma pergunta que eu apresentei
todas as pessoas entrevistadas.

1177
01:00:36,667 --> 01:00:38,769
A restauração da fita está mostrando Locus

1178
01:00:38,769 --> 01:00:41,405
e Rein procurando por Steven,

1179
01:00:41,405 --> 01:00:43,607
o que só faz com que
questão mais relevante.

1180
01:00:45,142 --> 01:00:46,710
O que aconteceu com Steven Avkast?

1181
01:00:48,312 --> 01:00:51,281
Por processo de eliminação, prossigo.

1182
01:00:52,383 --> 01:00:54,418
- Encontramos um pouco de sangue

1183
01:00:54,418 --> 01:00:57,354
e, claro, o infame chapéu Johnny

1184
01:00:57,354 --> 01:00:58,589
isso foi encontrado.

1185
01:01:00,791 --> 01:01:05,529
Nunca fomos capazes de
encontre mais restos

1186
01:01:05,529 --> 01:01:08,732
daquela pessoa para que não
saber se ele está vivo ou morto.

1187
01:01:08,732 --> 01:01:12,169
- Eles nunca encontraram o corpo de Steven, Johnny,

1188
01:01:12,169 --> 01:01:13,637
mas encontraram o chapéu dele.

1189
01:01:14,605 --> 01:01:17,074
Então, quero dizer, eu não sei.

1190
01:01:17,074 --> 01:01:20,477
É simplesmente estranho que o
a única coisa que resta dele é

1191
01:01:20,477 --> 01:01:21,345
um chapéu?

1192
01:01:24,648 --> 01:01:28,318
-Tudo bem, já volto
em cerca de 10 minutos.

1193
01:01:28,318 --> 01:01:31,155
Ok cara, eu estarei
nisso antes de você voltar

1194
01:01:33,023 --> 01:01:35,325
- Não achamos que o Sr. Avkast

1195
01:01:35,325 --> 01:01:39,129
seria capaz de configurar o Sr. Suerd

1196
01:01:39,129 --> 01:01:41,298
porque a quantidade de sangue que encontramos

1197
01:01:41,298 --> 01:01:45,469
Do Sr. Avkast é tão grande que
ele teria sangrado até a morte

1198
01:01:45,469 --> 01:01:47,671
tentando armar para o Sr. Suerd.

1199
01:01:47,671 --> 01:01:49,606
Lá se vai o pequeno tirano.

1200
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
Oh, uau, dê uma olhada.

1201
01:01:56,780 --> 01:01:58,182
Brilhe isso aí.

1202
01:01:58,182 --> 01:01:59,183
- Uau.
- O que é isso?

1203
01:01:59,183 --> 01:02:00,250
- Não sei, cara.

1204
01:02:03,287 --> 01:02:04,154
- Parece uma luz.

1205
01:02:07,458 --> 01:02:10,127
Ei, é a luz do Steven.

1206
01:02:10,127 --> 01:02:10,994
A luz de Steven.

1207
01:02:10,994 --> 01:02:12,196
Ei, Steve!

1208
01:02:12,196 --> 01:02:13,697
Steven!

1209
01:02:13,697 --> 01:02:16,166
Ao descobrir isso
O álibi de Jim se sustenta,

1210
01:02:16,166 --> 01:02:19,169
temos que tentar
responda à questão levantada:

1211
01:02:19,169 --> 01:02:20,304
quem matou essas pessoas?

1212
01:02:21,405 --> 01:02:24,041
O provável suspeito seria
parece ser Steven.

1213
01:02:25,042 --> 01:02:28,245
Enquanto eu assisto esses quadros
porém, não vejo nenhum reconhecimento

1214
01:02:28,245 --> 01:02:30,214
na cara de Locus.

1215
01:02:30,214 --> 01:02:35,185
Vejo Locus, um homem maior que
Steven, vire as costas e corra.

1216
01:02:35,519 --> 01:02:36,386
Assim como Rein.

1217
01:02:37,521 --> 01:02:41,125
Steven Avkast, sendo o culpado
do terrível massacre

1218
01:02:41,125 --> 01:02:43,827
que aconteceu no
minutos que se seguem a esta fita

1219
01:02:43,827 --> 01:02:45,362
é impossível acreditar.

1220
01:02:46,296 --> 01:02:47,598
Junto com a quantidade de sangue

1221
01:02:47,598 --> 01:02:49,800
que pertence a Steven Avkast,

1222
01:02:49,800 --> 01:02:52,402
isso me faz acreditar
que ele também foi assassinado

1223
01:02:52,402 --> 01:02:53,570
em Pine Barrens.

1224
01:02:54,471 --> 01:02:56,707
Agora também acredito

1225
01:02:56,707 --> 01:02:59,576
que o assassino era de alguma forma
algo mais horrível

1226
01:02:59,576 --> 01:03:01,645
do que é possível imaginar.

1227
01:03:08,018 --> 01:03:11,088
O que poderia ter matado três homens saudáveis?

1228
01:03:11,088 --> 01:03:12,990
O que não teria deixado pegadas?

1229
01:03:13,791 --> 01:03:17,261
O que teria rasgado
os homens em 47 pedaços,

1230
01:03:17,261 --> 01:03:19,663
não deixando nenhuma evidência de luta?

1231
01:03:19,663 --> 01:03:23,000
Poderíamos dizer pelo que
foi uma esquerda na imposição

1232
01:03:23,000 --> 01:03:24,134
da ferida que foi

1233
01:03:24,134 --> 01:03:27,204
uma arma do tipo serrilhada, isso nós sabemos.

1234
01:03:27,204 --> 01:03:30,207
- Não havia fragmentos de faca ou

1235
01:03:30,207 --> 01:03:34,278
qualquer evidência da arma real usada

1236
01:03:34,278 --> 01:03:36,180
além dos próprios cortes.

1237
01:03:43,687 --> 01:03:46,290
- Bem, somos rurais
Condado, temos pessoas

1238
01:03:46,290 --> 01:03:48,625
que não são muito educados.

1239
01:03:48,625 --> 01:03:51,428
Rumores e folclore são comuns.

1240
01:03:51,428 --> 01:03:53,764
Eu não coloquei nenhum crédito em
qualquer coisa dessa natureza.

1241
01:03:53,764 --> 01:03:55,499
Eu apenas me baseio nos fatos que a polícia

1242
01:03:55,499 --> 01:03:57,401
conseguem apurar.

1243
01:03:57,401 --> 01:03:59,036
- Um monstro?

1244
01:03:59,036 --> 01:04:01,004
Sim, acho que essa pessoa é um monstro.

1245
01:04:01,004 --> 01:04:02,039
eu não acredito

1246
01:04:04,408 --> 01:04:06,243
fato ou ficção.

1247
01:04:06,243 --> 01:04:08,378
Não acredito na ficção.

1248
01:04:08,378 --> 01:04:11,415
Eu acho que isso é uma pessoa e
Eu vou descobrir quem é.

1249
01:04:11,415 --> 01:04:13,750
Vou reconstruir e fazer meu trabalho

1250
01:04:14,685 --> 01:04:19,022
recuperar o que foi perdido, os fatos.

1251
01:04:19,790 --> 01:04:21,625
É como se o Diabo de Jersey

1252
01:04:21,625 --> 01:04:24,528
é um monstro renascido na era digital.

1253
01:04:24,528 --> 01:04:26,496
Renascer na Internet.

1254
01:04:26,496 --> 01:04:30,467
Um demônio capturado no IRC
registros, vídeo mutilado,

1255
01:04:30,467 --> 01:04:31,635
sussurra no escuro.

1256
01:04:32,669 --> 01:04:34,671
É para estes que eu olho.

1257
01:04:34,671 --> 01:04:37,441
- É totalmente anônimo eu
significa que você não pode rastrear uma chamada.

1258
01:04:37,441 --> 01:04:39,743
Você não sabe se é
homem, mulher, velho, jovem.

1259
01:04:41,778 --> 01:04:44,715
Você não sabe de nada
não sei de onde é.

1260
01:04:44,715 --> 01:04:47,184
Quero dizer, de uma forma eu não sei

1261
01:04:47,184 --> 01:04:49,786
por que os policiais não tentaram
fazer qualquer coisa que você saiba

1262
01:04:49,786 --> 01:04:52,155
e tente descobrir
bem, quem teve essa ideia?

1263
01:04:52,155 --> 01:04:53,690
Quem deu essa sugestão?

1264
01:04:54,558 --> 01:04:56,660
Por que você não faz um show

1265
01:04:56,660 --> 01:04:58,595
sobre o Diabo de Jersey?

1266
01:05:00,631 --> 01:05:01,999
- Temos esse programa “Fato ou Ficção”.

1267
01:05:01,999 --> 01:05:04,034
É um programa de variedades paranormal.

1268
01:05:04,034 --> 01:05:05,202
Você sabe que temos convidados, venha,

1269
01:05:05,202 --> 01:05:06,069
esse tipo de coisa.

1270
01:05:06,069 --> 01:05:09,239
Bem, as coisas são gentis
de ter sido um pouco lento

1271
01:05:09,239 --> 01:05:11,575
na estação então nós
pensei no que faríamos

1272
01:05:11,575 --> 01:05:14,411
é que faríamos uma pequena excursão

1273
01:05:14,411 --> 01:05:18,282
houve uma sugestão, via IRC,

1274
01:05:22,552 --> 01:05:26,456
Uma sugestão via IRC para-

1275
01:05:27,457 --> 01:05:29,559
- E também para a mala postal.

1276
01:05:29,559 --> 01:05:30,627
- Sim.

1277
01:05:30,627 --> 01:05:31,495
- Esse cara, D alguma coisa.

1278
01:05:31,495 --> 01:05:32,462
Qualquer que fosse o nome dele.

1279
01:05:32,462 --> 01:05:36,099
- Uma coisa sobre o IRC
isso é muito difícil é isso,

1280
01:05:36,099 --> 01:05:39,536
é realmente difícil rastreá-lo
porque, quero dizer, não é como

1281
01:05:39,536 --> 01:05:42,406
você sabe o número de telefone
eles estão ligando.

1282
01:05:42,406 --> 01:05:45,375
Quero dizer, isso poderia ter sido como Xangai

1283
01:05:45,375 --> 01:05:48,478
de onde eles estavam escrevendo esta mensagem.

1284
01:05:48,478 --> 01:05:49,546
Você simplesmente não sabe.

1285
01:05:49,546 --> 01:05:52,649
Isso faz parte da beleza
e parte do mal disso.

1286
01:06:02,192 --> 01:06:05,529
é incrível
estar tão perto e tão longe

1287
01:06:05,529 --> 01:06:08,598
da possibilidade de
saber quem é o assassino.

1288
01:06:08,598 --> 01:06:10,233
D alguma coisa.

1289
01:06:11,268 --> 01:06:12,436
- Pensamos no que faríamos

1290
01:06:12,436 --> 01:06:15,238
é que faríamos uma pequena excursão.

1291
01:06:15,238 --> 01:06:19,643
Houve uma sugestão, via IRC, para-

1292
01:06:21,178 --> 01:06:22,479
- E também daquela mala postal.

1293
01:06:22,479 --> 01:06:23,347
- Sim.

1294
01:06:23,347 --> 01:06:26,016
- Aquele cara D alguma coisa,
qualquer que fosse o nome dele.

1295
01:06:26,016 --> 01:06:29,319
- Simplesmente não é prático
para manter registros dessas coisas.

1296
01:06:29,319 --> 01:06:32,122
Recebo tantos e-mails, tantos,

1297
01:06:32,122 --> 01:06:34,157
isso apenas obstruiria meu sistema.

1298
01:06:35,092 --> 01:06:36,493
Eu apaguei enquanto avançávamos.

1299
01:06:36,493 --> 01:06:38,028
Quero dizer, uma vez que um trabalho

1300
01:06:38,028 --> 01:06:40,998
uma vez que um ponto foi concluído eu
eliminei o e-mail, livrei-me dele.

1301
01:06:40,998 --> 01:06:42,432
Era como uma lista de tarefas.

1302
01:06:42,432 --> 01:06:45,002
Eu marquei, me livrei dessas coisas.

1303
01:06:45,002 --> 01:06:46,603
Então, uma vez que as coisas não eram mais pertinentes,

1304
01:06:46,603 --> 01:06:48,005
Eu simplesmente me livrei deles.

1305
01:06:48,005 --> 01:06:50,140
Então eu não tenho nada disso realmente.

1306
01:06:50,140 --> 01:06:53,777
Quero dizer, havia tipo
alguns e-mails que recebemos

1307
01:06:53,777 --> 01:06:55,012
bem no final aí

1308
01:06:55,012 --> 01:06:57,581
Mas não há nada esclarecedor aí.

1309
01:07:24,207 --> 01:07:25,742
- Fica cada vez mais difícil

1310
01:07:28,011 --> 01:07:28,712
para

1311
01:07:30,414 --> 01:07:33,617
mantenha sua intuição original.

1312
01:07:40,424 --> 01:07:43,794
Por causa da mídia, você sabe.

1313
01:07:43,794 --> 01:07:46,563
A atenção que o
todo o caso está ficando,

1314
01:07:46,563 --> 01:07:50,267
quão unilateral, desequilibrado
a coisa toda é.

1315
01:07:50,267 --> 01:07:52,335
E você começa a pensar,

1316
01:07:52,335 --> 01:07:54,805
talvez, talvez ele tenha feito isso.

1317
01:07:54,805 --> 01:07:59,810
Talvez haja um lado
Jim, que eu não sei disso,

1318
01:08:01,411 --> 01:08:04,181
que foi capaz de tal atrocidade.

1319
01:08:04,181 --> 01:08:06,316
À medida que esta jornada se aproxima do fim,

1320
01:08:06,316 --> 01:08:08,618
Eu começo a entender completamente a essência

1321
01:08:08,618 --> 01:08:10,487
do que se trata.

1322
01:08:10,487 --> 01:08:14,124
A mídia sobre a qual esses
eventos foram registrados.

1323
01:08:14,124 --> 01:08:16,326
A mídia que deveria ter
foi capaz de fornecer uma verdade

1324
01:08:16,326 --> 01:08:20,363
mais puro do que nunca,
de alguma forma se tornou a história.

1325
01:08:21,298 --> 01:08:23,600
Isto se tornou mais do que
uma busca pela verdade

1326
01:08:23,600 --> 01:08:26,103
por trás dos assassinatos de "fato ou ficção".

1327
01:08:26,103 --> 01:08:28,171
Tornou-se uma acusação da verdade

1328
01:08:28,171 --> 01:08:31,141
e como ele é visto através
as lentes da mídia.

1329
01:08:31,141 --> 01:08:32,442
Momento muito emocionante aqui

1330
01:08:32,442 --> 01:08:35,345
porque o fato ou
o logotipo da ficção está na tela

1331
01:08:36,580 --> 01:08:38,048
o que significa uma coisa.

1332
01:08:38,048 --> 01:08:43,053
Que agora estamos realmente conseguindo o nosso

1333
01:08:43,086 --> 01:08:48,091
transmitir ao vivo para a empresa de TV a cabo-

1334
01:08:48,091 --> 01:08:51,094
- Reality television, as notícias,

1335
01:08:51,094 --> 01:08:54,264
o clipe de 60 segundos da verdade,
fizeram até os mais fortes

1336
01:08:54,264 --> 01:08:55,165
dos que duvidam se perguntam.

1337
01:08:55,165 --> 01:08:57,501
Você é vidente ou psicopata?

1338
01:08:59,469 --> 01:09:04,407
- Olha cara, te vejo de volta no acampamento, cara.

1339
01:09:06,743 --> 01:09:08,211
Cara, por que você tem que ser tão-

1340
01:09:08,211 --> 01:09:09,446
- O que você disse a ele?

1341
01:09:11,248 --> 01:09:12,382
Espere, o que você quer dizer com ele vai

1342
01:09:12,382 --> 01:09:14,017
estar onde estávamos no acampamento?

1343
01:09:14,017 --> 01:09:14,718
Onde diabos fica o acampamento?

1344
01:09:14,718 --> 01:09:16,987
Esta é a merda toda,
onde diabos fica o acampamento?

1345
01:09:16,987 --> 01:09:18,255
- Não podemos perdê-lo.
- Bem, estamos perdendo ele.

1346
01:09:18,255 --> 01:09:19,456
Vá procurá-lo, cara.

1347
01:09:19,456 --> 01:09:22,058
Eu não vou chegar perto dele,

1348
01:09:22,058 --> 01:09:23,360
que idiota, cara.

1349
01:09:25,729 --> 01:09:28,398
- Basta desligar a maldita câmera já.

1350
01:09:28,398 --> 01:09:30,000
- Qual é a verdade?

1351
01:09:30,000 --> 01:09:34,437
O processo de edição, é
como peneirar essas coisas

1352
01:09:34,437 --> 01:09:39,209
em última análise, quero dizer não necessariamente
com esses vídeos legais,

1353
01:09:39,209 --> 01:09:42,045
mas com um

1354
01:09:42,045 --> 01:09:44,414
documentário, quero dizer, em última análise, é

1355
01:09:44,414 --> 01:09:47,551
o que o cineasta percebe como verdade.

1356
01:09:47,551 --> 01:09:50,187
Quero dizer, você não acha,
é isso que você está tentando

1357
01:09:50,187 --> 01:09:51,054
fazer, certo?

1358
01:09:52,355 --> 01:09:54,391
Os erros que
foram descobertos nesta jornada

1359
01:09:54,391 --> 01:09:55,559
foram impressionantes.

1360
01:09:55,559 --> 01:09:58,028
Trabalho policial de má qualidade e um vídeo de julgamento

1361
01:09:58,028 --> 01:10:00,030
apresentou ao mundo uma pessoa culpada

1362
01:10:00,030 --> 01:10:01,464
antes mesmo de ser julgado.

1363
01:10:02,532 --> 01:10:04,601
Eu sei que Jim não é culpado.

1364
01:10:04,601 --> 01:10:07,037
Eu sei que a verdade ainda está à solta,

1365
01:10:07,037 --> 01:10:10,273
potencialmente mais perto do que
qualquer um pode perceber.

1366
01:10:10,273 --> 01:10:13,076
É como se o verdadeiro
assassino planejou um evento de mídia

1367
01:10:13,076 --> 01:10:14,811
tão incrivelmente astuto

1368
01:10:14,811 --> 01:10:17,314
que poderia ser pensado como um script.

1369
01:10:17,314 --> 01:10:20,217
Uma matança pronta para o horário nobre, por assim dizer.

1370
01:10:21,218 --> 01:10:23,320
Talvez o demônio que chamamos de Diabo de Jersey

1371
01:10:23,320 --> 01:10:25,622
os matou em Pine Barrens.

1372
01:10:25,622 --> 01:10:29,626
Mas se for assim, o Diabo de Jersey
é a imagem eletrônica,

1373
01:10:29,626 --> 01:10:30,794
o som,

1374
01:10:30,794 --> 01:10:33,163
A comunicação às massas,

1375
01:10:33,163 --> 01:10:36,299
De alguma forma torcido em um
mundo eletrônico surrealista.

1376
01:10:37,734 --> 01:10:42,505
Eu sempre fiz a pergunta
último: Você acha que Jim fez isso?

1377
01:10:42,505 --> 01:10:45,141
E com exceção de
autoridades diretamente responsáveis

1378
01:10:45,141 --> 01:10:46,376
para a resposta,

1379
01:10:46,376 --> 01:10:48,712
Eu senti que o
a resposta dada foi,

1380
01:10:48,712 --> 01:10:50,480
Não importa.

1381
01:10:50,480 --> 01:10:53,583
A verdade é que horas
fez deste evento.

1382
01:10:53,583 --> 01:10:56,086
Tem sido bom para os negócios.

1383
01:10:56,086 --> 01:10:57,220
Freqüentemente, o assassinato é.

1384
01:10:58,121 --> 01:11:00,624
Tantos envolvidos
beneficiaram deste evento.

1385
01:11:00,624 --> 01:11:03,593
O inevitável acordo do livro é
sendo substituído por uma carreira

1386
01:11:03,593 --> 01:11:05,629
no negócio de controle de imagem.

1387
01:11:05,629 --> 01:11:08,665
E a maioria das pessoas entrevistadas
estão prontos para abraçá-lo.

1388
01:11:08,665 --> 01:11:13,603
- Acho que é uma ironia sombria aqui,
como esses post-its podem atestar,

1389
01:11:15,572 --> 01:11:19,409
o fato de que quando temos
alguns cadáveres reais,

1390
01:11:19,409 --> 01:11:21,544
então os tubarões começam a circular.

1391
01:11:24,547 --> 01:11:29,552
Estranho que um incidente
assim seria um prelúdio

1392
01:11:29,819 --> 01:11:34,224
para uma nova fase na minha carreira.

1393
01:11:35,392 --> 01:11:38,361
- É interessante, depois
o processo judicial acabou

1394
01:11:38,361 --> 01:11:41,064
com toda a publicidade e
tudo o que o rodeia,

1395
01:11:41,064 --> 01:11:42,832
você sabe, comecei a receber ligações

1396
01:11:42,832 --> 01:11:44,267
para algumas oportunidades de trabalho.

1397
01:11:44,267 --> 01:11:47,103
Quero dizer, você sabe, então de uma forma,

1398
01:11:47,103 --> 01:11:49,105
isso pode ter me ajudado a sair daqui.

1399
01:11:49,105 --> 01:11:51,741
Quanto tempo vai demorar
processar a fita inteira?

1400
01:11:51,741 --> 01:11:54,511
- Não é minha intenção
para processar toda a fita.

1401
01:11:54,511 --> 01:11:55,679
Eu não preciso fazer isso.

1402
01:11:56,646 --> 01:11:59,349
Pode levar horas, pode levar dias.

1403
01:11:59,349 --> 01:12:01,751
Eu preciso processar um
determinado pedaço de fita

1404
01:12:01,751 --> 01:12:04,688
que poderia potencialmente revelar um assassino.

1405
01:12:06,089 --> 01:12:08,558
- Shelley continua a
extrapolar informações

1406
01:12:08,558 --> 01:12:09,759
de um quadro

1407
01:12:09,759 --> 01:12:14,431
enquanto eu vou reencenar o
acontecimentos de 15 de dezembro de 1995.

1408
01:12:18,134 --> 01:12:20,537
Esta é uma das paradas
que os caras fizeram no caminho

1409
01:12:20,537 --> 01:12:22,205
para os pinheiros.

1410
01:12:22,205 --> 01:12:23,073
Eu sei disso porque

1411
01:12:23,073 --> 01:12:25,075
do extenso documentário
filmagem que eles

1412
01:12:25,075 --> 01:12:27,077
tirado deste lugar.

1413
01:12:27,077 --> 01:12:29,045
Não sei que bem isso vai fazer.

1414
01:12:29,045 --> 01:12:32,182
Eu acho que é só para manter
para mim mesmo claro o que aconteceu.

1415
01:12:32,182 --> 01:12:34,050
Você conhece a ordem dos eventos.

1416
01:12:34,050 --> 01:12:36,353
Estranhamente o tempo está
quase idêntico ao caminho

1417
01:12:36,353 --> 01:12:37,187
foi naquele dia.

1418
01:13:09,119 --> 01:13:10,520
Agora estou viajando por uma rota de acesso

1419
01:13:10,520 --> 01:13:12,555
que eu sei que Steven e Locus pegaram

1420
01:13:12,555 --> 01:13:14,257
para o Projeto Jersey Devil.

1421
01:13:15,291 --> 01:13:17,994
Estamos no meio do
Pine Barrens neste momento.

1422
01:13:19,295 --> 01:13:22,232
E o que espero fazer é
ver se não consigo fazer uma recreação

1423
01:13:22,232 --> 01:13:23,099
do acampamento,

1424
01:13:23,099 --> 01:13:24,267
talvez a cena do crime.

1425
01:13:25,568 --> 01:13:29,172
Espero que atravessando isso
não será um problema muito grande.

1426
01:13:29,172 --> 01:13:32,075
Estou usando esta câmera de vídeo
apenas por uma questão de conveniência.

1427
01:13:32,075 --> 01:13:33,510
Usar filme aqui provaria

1428
01:13:33,510 --> 01:13:37,080
ser logisticamente muito difícil.

1429
01:13:38,815 --> 01:13:41,384
Esperamos que possamos conseguir algumas boas filmagens

1430
01:13:41,384 --> 01:13:43,186
e realmente tente demonstrar

1431
01:13:46,022 --> 01:13:49,325
a natureza intrépida de Steven e Locus.

1432
01:14:17,587 --> 01:14:22,592
- Sinto-me com mais algum trabalho
que vou encontrar o assassino.

1433
01:14:23,359 --> 01:14:25,595
Verei o rosto do assassino.

1434
01:15:06,503 --> 01:15:08,404
- Este site é uma aproximação muito próxima

1435
01:15:08,404 --> 01:15:11,207
daquele usado por Steven e Locus em

1436
01:15:11,207 --> 01:15:13,343
na noite do episódio de Jersey Devil.

1437
01:15:13,343 --> 01:15:15,778
Eles escolheram uma clareira
semelhante a este como acampamento base

1438
01:15:15,778 --> 01:15:17,013
para a transmissão.

1439
01:15:19,015 --> 01:15:22,085
Quando eles se aventuraram no
Pine Barrens com suas câmeras,

1440
01:15:22,085 --> 01:15:23,753
eles nunca mais voltariam vivos.

1441
01:15:24,654 --> 01:15:26,456
A filmagem documental
que eles tenham gerado

1442
01:15:26,456 --> 01:15:28,525
naquela noite prova irrevogavelmente,

1443
01:15:28,525 --> 01:15:31,728
que Jim Suerd não era
responsáveis por seus assassinatos.

1444
01:15:31,728 --> 01:15:34,130
Esse Locus e Rein
Clackin estava realmente vivo

1445
01:15:34,130 --> 01:15:36,332
na época, eles foram ostensivamente mortos.

1446
01:15:36,332 --> 01:15:38,501
E que a polícia
o caso era de má qualidade, na melhor das hipóteses.

1447
01:15:39,702 --> 01:15:41,137
O que é o Diabo de Jersey?

1448
01:15:42,305 --> 01:15:44,107
É um homem vagando
os Pine Barrens nunca

1449
01:15:44,107 --> 01:15:45,475
para ser visto novamente.

1450
01:15:45,475 --> 01:15:49,212
É um animal mutilado encontrado
em uma dessas estradas de acesso.

1451
01:15:49,212 --> 01:15:51,347
Ou talvez seja algo
que repousa dentro de nossa psique

1452
01:15:51,347 --> 01:15:53,249
e nunca entenderemos verdadeiramente.

1453
01:15:54,317 --> 01:15:56,386
Estou neste projeto há
meses agora e não veio

1454
01:15:56,386 --> 01:15:57,387
para uma definição clara

1455
01:15:57,387 --> 01:16:00,356
do que realmente aconteceu
ou quem foi o responsável.

1456
01:16:00,356 --> 01:16:01,658
Tudo que sei é que é um mistério

1457
01:16:01,658 --> 01:16:03,359
e pode permanecer assim permanentemente.

1458
01:16:09,566 --> 01:16:10,967
O que é o Diabo de Jersey?

1459
01:16:42,231 --> 01:16:44,133
Agora estou fora do estúdio de Shelley.

1460
01:16:45,668 --> 01:16:46,669
Toda a mídia.

1461
01:16:48,271 --> 01:16:49,372
Todas as entrevistas.

1462
01:16:51,174 --> 01:16:53,710
A verdade se resume a este quadro.

1463
01:19:06,242 --> 01:19:08,611
Eu determinei que isso
não é hora de se distrair

1464
01:19:08,611 --> 01:19:09,946
ou reservar no curso

1465
01:19:09,946 --> 01:19:13,216
dos eventos que coloquei em movimento.

1466
01:19:13,216 --> 01:19:15,184
Meu próximo passo será
indo para Pine Barrens

1467
01:19:15,184 --> 01:19:17,954
para uma reconstituição do
assassinatos de Steven Avkast,

1468
01:19:17,954 --> 01:19:21,324
Locus Wheeler e Rein Clackin.

1469
01:19:21,324 --> 01:19:24,193
Eu sou tão forte na minha determinação
como antes na prova

1470
01:19:24,193 --> 01:19:25,061
que Jim Suerd

1471
01:19:25,061 --> 01:19:26,496
não foi responsável por esses assassinatos.

1472
01:19:26,496 --> 01:19:28,164
Que ele não tinha nem o intelecto

1473
01:19:28,164 --> 01:19:31,234
nem a capacidade lógica
para realizá-los.

1474
01:19:31,234 --> 01:19:32,368
Eu acho que a repetição

1475
01:19:32,368 --> 01:19:33,603
dos nossos eventos aqui

1476
01:19:33,603 --> 01:19:36,572
será bastante atraente
na manifestação de

1477
01:19:36,572 --> 01:19:38,141
A inocência de Suerd.

1478
01:21:49,205 --> 01:21:51,274
Este site é próximo
aproximação do escolhido

1479
01:21:51,274 --> 01:21:53,109
por Steven Locus como o

1480
01:21:53,109 --> 01:21:56,245
site de seu "Fato ou Ficção"
Transmissão do Diabo de Jersey.

1481
01:21:56,245 --> 01:21:57,346
Eles-

1482
01:22:00,316 --> 01:22:02,351
Este site é próximo
aproximação do escolhido

1483
01:22:02,351 --> 01:22:04,086
por Steven e Locus como o site

1484
01:22:04,086 --> 01:22:07,023
de seu "fato ou ficção"
Transmissão do Diabo de Jersey.

1485
01:22:07,023 --> 01:22:10,259
Eles escolheram uma clareira semelhante
para este, como acampamento base

1486
01:22:10,259 --> 01:22:14,530
e se aventurou no pinheiro
Barrens com suas câmeras.

1487
01:22:14,530 --> 01:22:16,198
Este site é uma aproximação

1488
01:22:16,198 --> 01:22:17,733
daquele escolhido por Steven

1489
01:22:17,733 --> 01:22:19,635
e Locus como o local de
seu "fato ou ficção"

1490
01:22:19,635 --> 01:22:22,004
Transmissão do Diabo de Jersey,

1491
01:22:22,004 --> 01:22:23,506
Eles escolheram uma clareira semelhante

1492
01:22:23,506 --> 01:22:25,007
para este como acampamento base.